
1
00:00:08,285 --> 00:00:10,052
<i>♪ Pertamaku ♪</i>

2
00:00:11,119 --> 00:00:12,888
<i>♪ Terakhirku ♪</i>

3
00:00:12,954 --> 00:00:15,324
<i>♪ Segalanya bagiku ♪</i>

4
00:00:16,625 --> 00:00:19,027
<i>♪ Dan jawabannya ♪</i>

5
00:00:19,094 --> 00:00:21,930
<i>♪ Semua impianku ♪</i>

6
00:00:23,665 --> 00:00:24,933
<i>♪ Kamu adalah matahariku ♪</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,067
<i>♪ Kamu adalah matahariku ♪</i>

8
00:00:26,134 --> 00:00:27,134
<i>♪ Bulanku ♪</i>

9
00:00:27,168 --> 00:00:28,168
<i>♪ Bulan ♪</i>

10
00:00:28,203 --> 00:00:31,072
<i>♪ Bintang penuntunku ♪</i>

11
00:00:31,139 --> 00:00:32,139
Wah, bernyanyi!

12
00:00:32,173 --> 00:00:36,111
<i>♪ Jenisku yang luar biasa ♪</i>

13
00:00:36,177 --> 00:00:38,414
<i>♪ Itulah dirimu ♪</i>

14
00:00:38,480 --> 00:00:40,349
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

15
00:00:40,416 --> 00:00:41,550
<i>♪ Hanya ada ♪</i>

16
00:00:41,617 --> 00:00:42,918
<i>♪ Hanya ada satu sepertimu ♪</i>

17
00:00:42,984 --> 00:00:45,053
<i>♪ Hanya satu yang sepertimu ♪</i>

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,055
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

19
00:00:47,122 --> 00:00:48,256
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

20
00:00:48,324 --> 00:00:49,725
<i>♪ Mereka bisa saja menghasilkan 2 ♪</i>

21
00:00:49,791 --> 00:00:51,393
<i>♪ Mereka tidak bisa menghasilkan 2 ♪</i>

22
00:00:51,460 --> 00:00:53,829
<i>♪ Hanya kamu satu-satunya,
sayang, kamu satu-satunya ♪</i>

23
00:00:53,895 --> 00:00:56,898
<i>♪ Kamu, kamu semua
Saya hidup untuk ♪</i>

24
00:00:56,965 --> 00:01:00,469
<i>♪ Cintamu akan kusimpan
selamanya ♪</i>

25
00:01:00,536 --> 00:01:02,270
<i>♪ Kamu yang pertama ♪</i>

26
00:01:02,338 --> 00:01:04,139
<i>♪ Kamu yang terakhir ♪</i>

27
00:01:04,205 --> 00:01:09,511
<i>♪ Segalanya bagiku ♪</i>

28
00:01:09,578 --> 00:01:10,712
<b>[BAN BERGERAK]</b>

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,314
Oh sial!

30
00:01:19,120 --> 00:01:22,458
<i>♪ Wah ♪</i>

31
00:01:22,524 --> 00:01:25,827
<i>♪ Whoo-hoo-ooh ♪</i>

32
00:01:25,894 --> 00:01:27,295
Ayo kawan, ayo!

33
00:01:30,231 --> 00:01:32,300
<i>♪ Tidak, tidak, ♪</i>

34
00:01:37,473 --> 00:01:38,640
Apa yang kamu punya?

35
00:01:38,707 --> 00:01:40,041
Tiket Dodgers, tiket Lakers,

36
00:01:40,108 --> 00:01:42,043
dan hantu
tiket operanya.

37
00:01:42,110 --> 00:01:43,445
Hantu opera?

38
00:01:43,512 --> 00:01:44,613
Ya. Itu teater, kawan.

39
00:01:44,680 --> 00:01:46,114
Anda pernah ke teater?

40
00:01:46,181 --> 00:01:47,749
Apa-apaan ini
salah denganmu, kawan?

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,976
Jangan ada yang peduli
tentang tidak ada hantu opera.

42
00:01:50,018 --> 00:01:51,514
Hei, franklin, ada
uang dalam budaya.

43
00:01:51,520 --> 00:01:53,015
Bung, biarkan aku memberitahumu
sesuatu, Roland.

44
00:01:53,021 --> 00:01:54,823
Orang kulit hitam tidak mau
untuk melihat omong kosong itu.

45
00:01:54,890 --> 00:01:56,318
Sekarang, aku sudah bilang padamu untuk menjemputku
beberapa omong kosong yang bagus

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,787
seperti tiket luther vandross
atau sesuatu.

47
00:01:57,793 --> 00:01:59,528
Luther vandross bukanlah budaya.

48
00:01:59,595 --> 00:02:01,463
Persetan dengan budaya!
Berikan aku sesuatu yang bagus.

49
00:02:01,530 --> 00:02:04,099
Orang-orang mengeluh tentang
tiket kacau ini.

50
00:02:04,165 --> 00:02:05,434
Kau membuatku terlihat buruk, kawan.

51
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Ah, benarkah?

52
00:02:06,568 --> 00:02:07,688
aku serius. Lain kali, kawan,

53
00:02:07,703 --> 00:02:08,931
menghasilkan beberapa hal yang lebih baik.

54
00:02:08,937 --> 00:02:09,938
OKE.

55
00:02:10,005 --> 00:02:11,440
Akan berhenti sialan
bersamamu, roland.

56
00:02:11,507 --> 00:02:12,507
aku sungguh-sungguh!

57
00:02:12,541 --> 00:02:13,541
Kamu berhutang padaku, kawan.

58
00:02:13,575 --> 00:02:14,843
Aku tidak berhutang budi padamu.

59
00:02:14,910 --> 00:02:15,944
Kau berhutang padaku, franklin.

60
00:02:16,011 --> 00:02:17,012
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

61
00:02:17,078 --> 00:02:18,414
<i>♪ Hanya ada ♪</i>

62
00:02:18,480 --> 00:02:21,082
<i>♪ Hanya satu yang sepertimu ♪</i>

63
00:02:23,084 --> 00:02:25,153
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

64
00:02:25,220 --> 00:02:27,856
<i>♪ Mereka bisa saja menghasilkan 2 ♪</i>

65
00:02:30,592 --> 00:02:33,829
<i>♪ Kamu, kamu semua
Saya hidup untuk ♪</i>

66
00:02:33,895 --> 00:02:36,732
<i>♪ Cintamu akan kusimpan
selamanya ♪</i>

67
00:02:36,798 --> 00:02:39,300
<i>♪ Kamu yang pertama ♪</i>

68
00:02:39,367 --> 00:02:41,269
<i>♪ Kamu yang terakhir ♪</i>

69
00:02:41,336 --> 00:02:43,405
<i>♪ Segalanya bagiku ♪</i>

70
00:02:46,542 --> 00:02:47,976
Kemana saja kamu?

71
00:02:48,043 --> 00:02:50,163
Anda seharusnya mencucinya,
jangan menganggapnya sebagai perjalanan yang menyenangkan.

72
00:02:50,211 --> 00:02:51,507
Teman, dari mana saja kamu?
Aku sedang mencarimu.

73
00:02:51,513 --> 00:02:52,681
Aku sedang berusaha mencarimu.

74
00:02:52,748 --> 00:02:53,882
Apa?

75
00:02:53,949 --> 00:02:55,509
Aku sudah berkeliling
mencarimu.

76
00:02:55,517 --> 00:02:57,318
Kemarilah. saya senang
Aku menemukanmu, kawan.

77
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Ayolah.

78
00:02:58,454 --> 00:03:00,522
Itu dia. Ayo lakukan ini.

79
00:03:08,129 --> 00:03:09,498
<i>♪ Cuci mobil ♪</i>

80
00:03:10,532 --> 00:03:12,300
Aku butuh 2 di lantai.

81
00:03:12,367 --> 00:03:14,335
Saya butuh $200. Ayo ayo.

82
00:03:14,402 --> 00:03:15,604
Uh-uh. Pada saat yang sama, kawan.

83
00:03:15,671 --> 00:03:18,440
Aku tidak mengenalmu. Waktu yang sama.

84
00:03:18,507 --> 00:03:19,508
Willie.

85
00:03:19,575 --> 00:03:22,410
Ya? Baiklah, sekarang.

86
00:03:25,814 --> 00:03:27,483
Keluar dari sini. Ayo cepat.

87
00:03:27,549 --> 00:03:29,211
Hei, kenapa kalian tidak mencobanya
untuk menyembunyikan sebagian dari omong kosong ini?

88
00:03:29,217 --> 00:03:30,218
Jaga agar tetap rendah.

89
00:03:30,285 --> 00:03:31,313
Anda akan menangkap seorang negro.

90
00:03:31,319 --> 00:03:33,254
Ayolah.

91
00:03:33,321 --> 00:03:35,724
Buat aku dikurung dan sial.

92
00:03:36,825 --> 00:03:38,894
Ayolah. Ayo cepat.

93
00:03:42,464 --> 00:03:43,732
Bagaimana kabar kita?

94
00:03:43,799 --> 00:03:45,233
Ada apa, kawan? Apa yang kamu butuhkan?

95
00:03:45,300 --> 00:03:46,668
Tunggu sebentar. Biar kutebak.

96
00:03:46,735 --> 00:03:48,537
2 ke hantu
dari opera, kan?

97
00:03:48,604 --> 00:03:49,732
Saya sudah melihatnya, terima kasih.

98
00:03:49,738 --> 00:03:51,272
Tunggu sebentar, kawan. Tunggu sebentar.

99
00:03:51,339 --> 00:03:52,774
Dasar reporter bodoh itu

100
00:03:52,841 --> 00:03:55,243
dari berita saluran 5,
bukan?

101
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
Sebenarnya saluran 12.

102
00:03:56,344 --> 00:03:57,412
Saya mengetahuinya. Ada apa, kawan?

103
00:03:57,479 --> 00:03:58,413
James Russell. Bagaimana kabarmu?

104
00:03:58,480 --> 00:03:59,581
Baiklah. Ada apa?

105
00:03:59,648 --> 00:04:00,848
Ingin tahu apakah kami dapat berbicara dengan Anda

106
00:04:00,882 --> 00:04:02,077
selama beberapa detik
di kamera.

107
00:04:02,083 --> 00:04:02,884
Dingin.

108
00:04:02,951 --> 00:04:04,319
Julio, apa tidak apa-apa?

109
00:04:04,385 --> 00:04:05,987
Apapun yang ingin kamu lakukan, kawan.

110
00:04:06,054 --> 00:04:06,988
Mari kita gulung.

111
00:04:07,055 --> 00:04:08,056
Kecepatan.

112
00:04:08,123 --> 00:04:09,384
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar. Tahan.

113
00:04:09,390 --> 00:04:10,325
Memotong.

114
00:04:10,391 --> 00:04:11,493
Memotong.

115
00:04:11,560 --> 00:04:14,462
Biarkan saya meluruskannya
sialku, kawan.

116
00:04:15,731 --> 00:04:17,666
Baiklah, saya siap.
Dingin. Ayo pergi.

117
00:04:17,733 --> 00:04:19,134
Anda siap? Dingin.

118
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Anda yakin?

119
00:04:20,235 --> 00:04:22,070
saya yakin. OKE.

120
00:04:22,137 --> 00:04:23,204
Kecepatan.

121
00:04:23,271 --> 00:04:25,106
Ini james russell

122
00:04:25,173 --> 00:04:28,376
melaporkan kota kami
dan kejahatannya.

123
00:04:28,443 --> 00:04:30,411
Saya di sini di tempat cuci mobil setempat

124
00:04:30,478 --> 00:04:32,648
berbicara dengan penipu cuci mobil.

125
00:04:32,714 --> 00:04:33,843
Anda menjalani operasi yang cukup besar

126
00:04:33,849 --> 00:04:35,050
atur di sini untuk Anda sendiri.

127
00:04:35,116 --> 00:04:36,718
Katakan padaku, apa itu
terjadi di sini?

128
00:04:36,785 --> 00:04:37,886
Saya seorang pengusaha, kawan.

129
00:04:37,953 --> 00:04:39,148
Menurutmu apa yang sedang terjadi?

130
00:04:39,154 --> 00:04:40,154
Potong, potong, potong.

131
00:04:40,188 --> 00:04:41,188
<b>KAMERAMAN:</b> Itu bagus.

132
00:04:41,222 --> 00:04:42,591
Apa?

133
00:04:42,658 --> 00:04:44,492
Anda tidak dapat menggunakan jenis itu
bahasa di TV.

134
00:04:44,560 --> 00:04:46,094
Bahasa apa?
Apa yang kamu bicarakan?

135
00:04:46,161 --> 00:04:47,228
"Brengsek."

136
00:04:47,295 --> 00:04:48,496
"persetan" apa?

137
00:04:48,564 --> 00:04:49,884
Anda tidak bisa mengatakan apa-apa
di televisi.

138
00:04:49,931 --> 00:04:51,093
Persetan. Kamulah orangnya
yang datang ke sini

139
00:04:51,099 --> 00:04:52,379
dan ingin aku melakukannya
sebuah wawancara.

140
00:04:52,433 --> 00:04:53,569
Jangan beritahu aku bagaimana cara bicaranya.

141
00:04:53,635 --> 00:04:55,064
Anda harus cepat.
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

142
00:04:55,070 --> 00:04:56,298
Yah, ada yang harus kulakukan
juga, oke?

143
00:04:56,304 --> 00:04:57,332
Ayolah kawan, cepatlah.

144
00:04:57,338 --> 00:04:58,338
OKE.

145
00:04:58,373 --> 00:04:59,373
Lanjutkan saja, kawan.

146
00:04:59,407 --> 00:05:01,042
Kecepatan.

147
00:05:01,109 --> 00:05:04,279
Ini james russell
melaporkan kota kami...

148
00:05:04,345 --> 00:05:05,747
Hei, Franklin.

149
00:05:05,814 --> 00:05:07,082
Hei, ada apa, kawan?

150
00:05:07,148 --> 00:05:08,216
Aku harus pergi, kawan.

151
00:05:08,283 --> 00:05:10,952
Kalian semua membuat iklan
atau mencari orang lain.

152
00:05:11,019 --> 00:05:12,888
Ada apa, Carmine?

153
00:05:12,954 --> 00:05:14,189
Merah tua.

154
00:05:14,255 --> 00:05:18,159
Ada apa, kawan? saya tidak
melihatmu dalam waktu yang lama.

155
00:05:18,226 --> 00:05:19,226
Memotong.

156
00:05:19,260 --> 00:05:20,729
Potong sialan!

157
00:05:22,998 --> 00:05:26,401
Kapan aku akan mendapatkannya
uangku, franklin?

158
00:05:26,467 --> 00:05:28,169
Uang apa?

159
00:05:28,236 --> 00:05:29,404
Tunggu sebentar.

160
00:05:29,470 --> 00:05:30,633
Anda sedang berbicara tentang uang.

161
00:05:30,639 --> 00:05:31,973
Uang yang aku hutangkan padamu.

162
00:05:32,040 --> 00:05:33,241
Aku akan membayarmu, kawan.

163
00:05:33,308 --> 00:05:34,409
Lihat aku, kawan.

164
00:05:34,475 --> 00:05:35,555
Kau tahu aku akan membayarmu.

165
00:05:35,611 --> 00:05:36,812
Dan aku menerima panggilan teleponmu.

166
00:05:36,878 --> 00:05:38,513
Saat Anda menelepon,
setiap kali kamu menelepon...

167
00:05:38,580 --> 00:05:40,215
Seseorang mencuri ponselku.

168
00:05:40,281 --> 00:05:41,316
Mencuri ponselku.

169
00:05:41,382 --> 00:05:42,651
Bisakah kamu percaya omong kosong itu?

170
00:05:53,595 --> 00:05:55,296
Saya tidak suka saudara laki-laki,

171
00:05:55,363 --> 00:05:57,465
dan aku tidak suka tukang las.

172
00:05:57,532 --> 00:05:59,768
Membunuhmu akan menjadi kesenangan ganda.

173
00:05:59,835 --> 00:06:01,837
Ayolah. Berhenti bermain.

174
00:06:01,903 --> 00:06:04,572
Apa yang kamu bicarakan?
tentang membunuh untuk?

175
00:06:04,640 --> 00:06:06,842
Jika kamu membunuhku,
bagaimana aku akan membayarmu?

176
00:06:06,908 --> 00:06:08,910
Buka pintunya
dan keluar dari mobilku.

177
00:06:08,977 --> 00:06:10,272
Dapatkan di jalan
dan ambil uangku.

178
00:06:10,278 --> 00:06:11,512
aku akan mengambilnya,

179
00:06:11,579 --> 00:06:12,842
tapi aku tidak mau
untuk membuatmu marah.

180
00:06:12,848 --> 00:06:14,282
Beri aku pelukan atau apalah.

181
00:06:14,349 --> 00:06:15,751
Keluar. Ciuman? OKE.

182
00:06:22,590 --> 00:06:23,725
Franklin Hatchett?

183
00:06:23,792 --> 00:06:24,993
Oh, dia sudah mati, kawan.

184
00:06:25,060 --> 00:06:27,062
Mereka menguburkannya
di pemakaman Compton.

185
00:06:27,128 --> 00:06:28,697
Anda ditahan.

186
00:06:28,764 --> 00:06:30,899
Hei, apa-apaan ini
kalian baik-baik saja, kawan?

187
00:06:30,966 --> 00:06:32,333
Aku tidak berbuat apa-apa, kawan!

188
00:06:32,400 --> 00:06:33,501
Ya, tidak ada yang pernah melakukannya.

189
00:06:33,568 --> 00:06:35,671
Anda punya hak
untuk tetap diam.

190
00:06:35,737 --> 00:06:36,972
Hei kawan, tunggu sebentar.

191
00:06:37,038 --> 00:06:39,240
Saya akan memberi Anda $5,00
untuk membiarkanku keluar.

192
00:06:39,307 --> 00:06:41,376
Oh, suap juga?

193
00:06:41,442 --> 00:06:42,878
Di dalam mobil.

194
00:06:42,944 --> 00:06:45,146
Awasi kepalaku, awasi kepalaku.

195
00:06:45,213 --> 00:06:46,213
Aah!

196
00:06:46,247 --> 00:06:47,482
$5,00.

197
00:06:47,548 --> 00:06:48,684
Dia menawari saya $5,00.

198
00:06:48,750 --> 00:06:50,318
Hei, kawan!

199
00:06:50,385 --> 00:06:53,822
Saluran 5, tolong
saudara laki-laki keluar, kawan?

200
00:06:53,889 --> 00:06:55,657
Hei, Geraldo!

201
00:06:55,724 --> 00:06:57,358
Oh, kamu tidak akan melakukan apa pun?

202
00:06:57,425 --> 00:06:58,694
Aku akan mendapatkan pantatmu!

203
00:06:58,760 --> 00:07:00,628
Kejahatan yang serius.

204
00:07:00,696 --> 00:07:02,130
Hukuman yang dibenarkan.

205
00:07:02,197 --> 00:07:04,332
Ini adalah laporan James Russell.

206
00:07:04,399 --> 00:07:06,367
Berita saluran 12.

207
00:07:09,204 --> 00:07:10,739
Kami menangkapnya.

208
00:07:11,807 --> 00:07:13,608
Kami tidak mendapatkan apa-apa.

209
00:07:13,675 --> 00:07:15,210
Ayo keluar dari sini.

210
00:07:16,477 --> 00:07:19,014
Sobat, aku sangat serius.
Po-po tersandung sekarang,

211
00:07:19,080 --> 00:07:20,481
sejak itu o.j. Sial, kawan.

212
00:07:20,548 --> 00:07:21,950
Aku baru saja berguling
di ujung jalan,

213
00:07:22,017 --> 00:07:23,412
tidak melakukan apa-apa.
Mereka akan menarikku, kawan.

214
00:07:23,418 --> 00:07:25,286
aku serius. Saya baru saja
hidup di ghetto luar biasa.

215
00:07:25,353 --> 00:07:26,788
Aku punya 5 tuan rumah terbaikku...

216
00:07:26,855 --> 00:07:28,323
Apakah kamu seksi?

217
00:07:28,389 --> 00:07:30,591
Aku sedikit kepanasan, kawan,
tapi aku hanya bersantai saja, kawan.

218
00:07:30,658 --> 00:07:32,054
Polisi akan datang,
tarik ke belakangku.

219
00:07:32,060 --> 00:07:33,255
Dia punya lampunya
dan segalanya.

220
00:07:33,261 --> 00:07:34,556
"Keluar dari mobil,
keluar dari mobil."

221
00:07:34,562 --> 00:07:36,031
Aku tidak akan keluar dari mobil.

222
00:07:36,097 --> 00:07:38,666
Ya, saya seperti, "tidak,
Aku tidak akan keluar dari mobil."

223
00:07:38,734 --> 00:07:40,535
Lalu semua temanku di dalam mobil,
mereka takut.

224
00:07:40,601 --> 00:07:41,897
Mereka seperti,
"Franklin, kami takut."

225
00:07:41,903 --> 00:07:43,204
Mereka mengatakan hal-hal seperti itu.

226
00:07:43,271 --> 00:07:45,206
Saya seperti, "tidak, tidak, tidak."

227
00:07:45,273 --> 00:07:46,902
Saya tidak akan berhenti
karena aku tidak melakukan apa-apa."

228
00:07:46,908 --> 00:07:48,437
Dan dia datang ke mobil
dan berkata, "keluar dari mobil."

229
00:07:48,443 --> 00:07:50,946
Saya keluar dari mobil dan berkata,
"untuk apa kamu memanggil cadangan?

230
00:07:51,012 --> 00:07:52,908
Ini antara aku dan kamu.
Aku bahkan tidak melakukan apa pun."

231
00:07:52,914 --> 00:07:54,109
Mereka mendapatkan lisensi saya,
registrasiku, semuanya.

232
00:07:54,115 --> 00:07:55,550
Ada apa sekarang? Ada apa sekarang?

233
00:07:55,616 --> 00:07:57,085
Anda harus berbicara dengan mereka seperti itu.

234
00:07:57,152 --> 00:07:58,380
Lalu dia mulai...
Berhenti bermain, kawan.

235
00:07:58,386 --> 00:07:59,520
Lalu dia mulai tersandung.

236
00:07:59,587 --> 00:08:00,956
Saat itulah saya menamparnya. Uhh!

237
00:08:01,022 --> 00:08:03,052
Dan aku mengambil borgolnya
dan memborgolnya.

238
00:08:03,058 --> 00:08:04,286
Tempatkan dia di kursi belakang
mobilku dan berkata,

239
00:08:04,292 --> 00:08:06,161
"Aku akan mengambil
pantatmu masuk penjara,"

240
00:08:06,227 --> 00:08:08,290
"Karena kamulah yang tersandung"
di sekitar sini. Anda mengerti?"

241
00:08:08,296 --> 00:08:09,865
mereka menyentuhmu?

242
00:08:09,931 --> 00:08:11,066
Ya, mereka mencobanya, kawan.

243
00:08:11,132 --> 00:08:13,001
Seorang pria mencoba menangkap saya
dari belakang.

244
00:08:13,068 --> 00:08:14,169
Begitulah cara mereka menangkap saya.

245
00:08:14,235 --> 00:08:15,771
Dari belakang? Bagaimana mereka melakukannya?

246
00:08:15,837 --> 00:08:18,807
Mereka mencoba menangkap saya
seperti ini, dongkrak aku, kawan.

247
00:08:18,874 --> 00:08:19,874
Seperti itu?

248
00:08:19,908 --> 00:08:21,209
Tidak. Mereka seperti sedang menyambar.

249
00:08:21,276 --> 00:08:22,978
Mereka tersandung.

250
00:08:23,044 --> 00:08:25,847
Ya, seperti itu. Ya. Ya.

251
00:08:26,748 --> 00:08:28,483
Astaga, lepaskan aku, kawan!

252
00:08:28,549 --> 00:08:30,718
Hai! Dimana bajumu?

253
00:08:37,658 --> 00:08:38,827
<b>MAN:</b> Selamat tinggal, manis.

254
00:08:41,863 --> 00:08:43,731
Kemana kita akan pergi, kawan?

255
00:08:43,799 --> 00:08:46,802
Tinggalkan aku sendiri.

256
00:08:46,868 --> 00:08:48,336
Teman, kamu bicara dengan siapa?

257
00:08:48,403 --> 00:08:49,604
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

258
00:08:49,670 --> 00:08:50,806
Apa?

259
00:08:50,872 --> 00:08:52,107
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

260
00:08:52,173 --> 00:08:54,142
Nah, vacu fela culay kamu,

261
00:08:54,209 --> 00:08:56,077
menyukai jerry-lewis
bajingan, kamu.

262
00:08:59,247 --> 00:09:03,484
<b>[BUZZER]</b>

263
00:09:11,092 --> 00:09:12,227
<b>PENJAGA:</b> Ayo kita pindahkan.

264
00:09:12,293 --> 00:09:15,230
Hei kawan, biarkan aku
pinjam senjatamu.

265
00:09:23,138 --> 00:09:26,975
Ayo kembali ke belakang
dari bus, kawan.

266
00:09:28,109 --> 00:09:31,012
Kamu diam, lalu kamu duduk.

267
00:09:31,079 --> 00:09:33,481
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

268
00:09:33,548 --> 00:09:34,582
Hah?!

269
00:09:34,649 --> 00:09:36,952
Astaga, apa-apaan ini
salah denganmu?

270
00:09:37,018 --> 00:09:38,619
Aku tidak main-main, kawan.

271
00:09:38,686 --> 00:09:40,121
Anda sebaiknya memeriksanya
catatan polisi saya.

272
00:09:40,188 --> 00:09:42,590
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu main-main.

273
00:09:42,657 --> 00:09:44,459
Hah?

274
00:09:44,525 --> 00:09:47,362
Sebaiknya kau ke belakang
sebelum kamu terluka.

275
00:09:47,428 --> 00:09:49,097
Mainkan omong kosong itu.

276
00:09:51,132 --> 00:09:52,633
Baiklah, baiklah.

277
00:09:52,700 --> 00:09:54,135
Tunggu sampai kita turun dari bus.

278
00:09:54,202 --> 00:09:55,370
Tunggu sampai kita turun dari bus.

279
00:09:55,436 --> 00:09:56,337
Ya.

280
00:09:56,404 --> 00:09:57,632
Ya, tunggu sampai kita
turun dari bus.

281
00:09:57,638 --> 00:09:58,706
Aku akan menendang pantatmu!

282
00:09:58,773 --> 00:10:00,141
Diam!

283
00:10:07,715 --> 00:10:09,117
Dari mana asalmu, ya?

284
00:10:09,184 --> 00:10:11,386
Compton bagian Perancis itu?

285
00:10:11,452 --> 00:10:13,354
Apa yang kamu klaim?

286
00:10:13,421 --> 00:10:15,490
Anda tidak tahu siapa
kamu main-main, kawan.

287
00:10:15,556 --> 00:10:16,724
Aku jauh di jalanan.

288
00:10:16,791 --> 00:10:19,760
Saya menampar orang untuk bersenang-senang.

289
00:10:19,827 --> 00:10:21,796
<b>[AKSEN KUBA]</b>
Itulah yang saya lakukan, kawan.

290
00:10:21,863 --> 00:10:23,131
Anda ingin bermain kasar?

291
00:10:23,198 --> 00:10:24,198
Hah?

292
00:10:24,232 --> 00:10:25,433
OKE.

293
00:10:25,500 --> 00:10:29,004
Tidak tahu siapa
kamu main-main, kawan.

294
00:10:29,070 --> 00:10:31,206
Saya membunuh untuk bersenang-senang.

295
00:10:53,161 --> 00:10:54,930
<b>[FRANKLIN MENIRU MICHAEL JACKSON]</b>

296
00:10:54,996 --> 00:10:56,597
<i>♪ Ee olly moo ♪</i>

297
00:10:56,664 --> 00:10:57,865
<i>♪ Dan luda ♪</i>

298
00:10:57,933 --> 00:10:58,967
<i>♪ Fu looza ♪</i>

299
00:10:59,034 --> 00:11:00,034
<i>♪ Bo looda ♪</i>

300
00:11:00,068 --> 00:11:01,236
<i>♪ Doh woo ♪</i>

301
00:11:28,429 --> 00:11:29,397
<b>[TANDA Klakson]</b>

302
00:11:41,509 --> 00:11:42,577
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

303
00:11:52,887 --> 00:11:54,222
Astaga, aku tidak takut
untuk masuk penjara.

304
00:11:54,289 --> 00:11:57,192
Bawa aku ke penjara, kawan.
Bisakah Anda mempercepatnya?

305
00:11:57,258 --> 00:11:58,426
Kotoran. Saya ingin kembali.

306
00:11:58,493 --> 00:12:00,095
Semua sepupuku,
semua orang di sana.

307
00:12:00,161 --> 00:12:02,163
Aku ingin bertemu dengan semua temanku.

308
00:12:32,027 --> 00:12:33,294
Aah!

309
00:12:34,662 --> 00:12:36,531
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

310
00:12:45,006 --> 00:12:46,374
Aah!

311
00:12:46,441 --> 00:12:48,009
Aah!

312
00:12:52,713 --> 00:12:54,582
Aah!

313
00:13:12,467 --> 00:13:14,202
Buru-buru!

314
00:13:15,703 --> 00:13:16,703
Ayo.

315
00:13:16,737 --> 00:13:18,339
Kamu baik-baik saja?

316
00:13:18,406 --> 00:13:19,407
Ayo.

317
00:13:20,141 --> 00:13:21,876
Ah, sayang.

318
00:13:21,942 --> 00:13:22,942
Ayo keluar dari sini.

319
00:13:22,977 --> 00:13:23,911
Ya.

320
00:13:23,978 --> 00:13:25,180
Cepat, cepat, cepat.

321
00:13:25,246 --> 00:13:27,248
Tidak ada waktu. Kami akan membawanya bersama kami.

322
00:13:27,315 --> 00:13:29,084
Kita harus pergi bersama.
Kami adalah tim.

323
00:13:29,150 --> 00:13:30,718
Bergerak!

324
00:13:30,785 --> 00:13:33,054
Baiklah, baiklah.

325
00:13:56,244 --> 00:13:57,678
Kami berhasil, kawan.

326
00:13:57,745 --> 00:14:00,281
Kami berhasil. Semuanya baik-baik saja?

327
00:14:00,348 --> 00:14:02,750
Apakah semuanya baik-baik saja?

328
00:14:02,817 --> 00:14:03,818
Hei, hei, nyaman.

329
00:14:03,884 --> 00:14:05,153
Hei, sial, apa itu?

330
00:14:05,220 --> 00:14:06,548
Kalian semua bisa mengantarku
di sebelah sana, kawan.

331
00:14:06,554 --> 00:14:07,822
Rumah sepupuku akan datang.

332
00:14:07,888 --> 00:14:09,088
Kalian semua bisa melayang di atas atap.

333
00:14:09,124 --> 00:14:10,057
Kalian semua bahkan tidak
harus berhenti, kawan.

334
00:14:10,125 --> 00:14:11,058
Kalian semua bisa mengantarku.

335
00:14:11,126 --> 00:14:12,293
Aku bisa keluar dari sini, kawan.

336
00:14:12,360 --> 00:14:13,961
Aku tahu kalian mungkin
ada yang harus dilakukan...

337
00:14:14,028 --> 00:14:15,196
Tutup mulutmu!

338
00:14:15,263 --> 00:14:16,625
Ayolah. Anda bisa
menurunkan saudara laki-lakinya.

339
00:14:16,631 --> 00:14:18,799
Kalian semua tidak membutuhkanku lagi.
Ayolah.

340
00:14:18,866 --> 00:14:19,834
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

341
00:14:39,554 --> 00:14:40,788
15 juta.

342
00:14:40,855 --> 00:14:42,490
15 juta?

343
00:14:42,557 --> 00:14:43,758
$15 juta?

344
00:14:43,824 --> 00:14:45,860
Kalian harus memasukkan saudara laki-laki
tentang itu, kawan.

345
00:14:45,926 --> 00:14:47,628
Biarkan aku turun, kawan.

346
00:14:47,695 --> 00:14:49,264
Kami akan membaginya menjadi 3 cara.

347
00:14:49,330 --> 00:14:51,199
7 untukku, 7 untukmu,

348
00:14:51,266 --> 00:14:53,468
dan Anda mendapatkan apa pun
tersisa, kawan,

349
00:14:53,534 --> 00:14:55,334
karena kamu tersandung
sejak aku bertemu denganmu.

350
00:14:56,504 --> 00:14:58,384
Apa? Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan dengan kapak?

351
00:14:58,439 --> 00:14:59,940
Hei, lupakan apa yang aku katakan.

352
00:15:00,007 --> 00:15:02,247
Hei, aku tidak tahu apa-apa tentang itu
tidak ada $15 juta tanpa jaguar.

353
00:15:02,310 --> 00:15:03,538
Lupakan omong kosong itu.
Aku bahkan tidak tahu di mana kita berada.

354
00:15:03,544 --> 00:15:04,806
Aku punya ingatan yang buruk.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?

355
00:15:04,812 --> 00:15:05,946
Diam.

356
00:15:06,013 --> 00:15:06,947
aku diam,
tapi letakkan kapaknya.

357
00:15:07,014 --> 00:15:08,014
Jangan bergerak.

358
00:15:08,048 --> 00:15:09,817
Parlez-vous, oui, oui.

359
00:15:09,884 --> 00:15:11,352
Aah!

360
00:15:14,855 --> 00:15:16,524
Ada apa denganmu?

361
00:15:16,591 --> 00:15:18,859
Mencoba memotong milik saudaranya
serahkan saja, kawan.

362
00:15:18,926 --> 00:15:20,161
Debray, la pelabuhan.

363
00:15:20,228 --> 00:15:22,363
Selalu berusaha membunuh seseorang.

364
00:15:22,430 --> 00:15:24,165
Mengapa kamu tidak mencobanya
mencintai seseorang?

365
00:15:24,232 --> 00:15:25,427
Tunggu sebentar, kawan.
Apa yang sedang kamu lakukan?

366
00:15:25,433 --> 00:15:27,001
Untuk apa kamu membuka pintu?

367
00:15:27,067 --> 00:15:28,503
Oh, sial, kawan.

368
00:15:32,973 --> 00:15:34,275
Hei, lihat, kalian tersandung.

369
00:15:34,342 --> 00:15:35,976
Tunggu sebentar. Kalian semua
ingin beberapa gadis?

370
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
Aku bisa memberikanmu apa pun
gadis yang kamu inginkan, kawan.

371
00:15:37,778 --> 00:15:38,778
Hitam, Jepang.

372
00:15:40,848 --> 00:15:43,418
Dengar, hei, aku bisa mengantarmu
ke rumah nenekku.

373
00:15:43,484 --> 00:15:46,454
Dia memasakkanmu ayam,
sedikit roti jagung, sedikit goulet.

374
00:15:49,357 --> 00:15:52,627
Aaaaahhhhhhhh!

375
00:15:52,693 --> 00:15:57,465
Kotoran!

376
00:16:25,826 --> 00:16:27,528
Aah!

377
00:16:27,595 --> 00:16:29,530
Aah!

378
00:16:30,631 --> 00:16:31,699
Ini dingin.

379
00:16:31,766 --> 00:16:34,001
Ini lebih dingin dari pada bajingan.

380
00:16:34,068 --> 00:16:35,770
Kejahatan yang serius.

381
00:16:35,836 --> 00:16:37,104
Hukuman yang dibenarkan.

382
00:16:37,171 --> 00:16:40,341
Ini adalah laporan James Russell.

383
00:16:40,408 --> 00:16:42,343
Itu pukulan yang sulit
baiklah, Russell.

384
00:16:42,410 --> 00:16:44,745
Sekolah jurnalisme John tesh.

385
00:16:44,812 --> 00:16:45,880
Ayolah, Barclay.

386
00:16:45,946 --> 00:16:47,342
Tonton saja sekali lagi
sebelum kamu memutuskan...

387
00:16:47,348 --> 00:16:48,283
Mengapa saya harus melakukannya? Tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

388
00:16:48,349 --> 00:16:49,384
Siapa yang peduli

389
00:16:49,450 --> 00:16:50,785
tentang penipu 2-bit?

390
00:16:50,851 --> 00:16:52,481
Orang-orang ditipu
oleh penipu 2-bit ini

391
00:16:52,487 --> 00:16:53,821
berikan pantat tikus.

392
00:16:53,888 --> 00:16:55,790
Kamu hanyalah orang lain
tembakan kepala berjalan,

393
00:16:55,856 --> 00:16:56,657
bukan?

394
00:16:56,724 --> 00:16:58,526
Bocah lelaki cantik lainnya

395
00:16:58,593 --> 00:17:00,295
menyamar sebagai reporter.

396
00:17:00,361 --> 00:17:02,363
Saya tidak membutuhkan ini.
Aku tidak butuh omong kosong ini.

397
00:17:02,430 --> 00:17:03,898
Oke, ini
yang kurus, sobat.

398
00:17:03,964 --> 00:17:05,232
Anda dipecat.

399
00:17:05,300 --> 00:17:07,167
Keluarkan barang-barang Anda paling lambat hari Senin.

400
00:17:07,234 --> 00:17:08,403
<b>[Dering TELEPON]</b>

401
00:17:08,469 --> 00:17:10,638
Barclay. Singkat saja.

402
00:17:10,705 --> 00:17:12,907
Bagian mana dari "kamu dipecat"

403
00:17:12,973 --> 00:17:14,309
tidakkah kamu mengerti?

404
00:17:14,375 --> 00:17:16,110
Bukan, bukan kamu, brengsek.

405
00:17:16,176 --> 00:17:17,778
Saya sedang berbicara dengan orang lain.

406
00:17:17,845 --> 00:17:18,845
Apa?

407
00:17:20,114 --> 00:17:22,350
<b>MANUSIA:</b> Tragedi dan teror
menyerang wilayah selatan.

408
00:17:22,417 --> 00:17:23,884
Selamat siang.

409
00:17:23,951 --> 00:17:26,687
Sebuah bus mengantarkan tahanan
dari penjara sentral pria

410
00:17:26,754 --> 00:17:28,823
ke gedung pengadilan van nuys
hancur

411
00:17:28,889 --> 00:17:31,292
beberapa saat yang lalu
di jembatan jalan pertama

412
00:17:31,359 --> 00:17:33,027
di pusat kota los angeles.

413
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
14 tahanan dan 2 polisi
terbunuh

414
00:17:35,162 --> 00:17:36,331
<b>[LONCENG BERDING]</b>

415
00:17:36,397 --> 00:17:37,426
di otoritas apa
sedang menjelaskan

416
00:17:37,432 --> 00:17:39,867
sebagai serangan gaya komando.

417
00:17:39,934 --> 00:17:42,202
Semua tubuh
telah diperhitungkan

418
00:17:42,269 --> 00:17:44,071
dengan pengecualian
dari 2 tahanan.

419
00:17:44,138 --> 00:17:47,408
Saksi mata mengatakan mereka melihat 2 pria
menaiki helikopter

420
00:17:47,475 --> 00:17:49,977
tak lama setelah bus
meledak menjadi api.

421
00:17:50,044 --> 00:17:51,712
2 buronan itu dicari

422
00:17:51,779 --> 00:17:53,614
sehubungan dengan pembunuhan tersebut.

423
00:17:53,681 --> 00:17:56,851
Sobat, ini minggu yang ramai
tertulis di atasnya.

424
00:17:56,917 --> 00:17:57,818
Ya.

425
00:17:57,885 --> 00:18:00,220
Beri tahu saya bagaimana hasilnya.

426
00:18:00,287 --> 00:18:01,489
Menangkap 2 pria ini.

427
00:18:01,556 --> 00:18:04,291
Gambar di sebelah kiri
adalah John Doe

428
00:18:04,359 --> 00:18:06,594
polisi ditangkap sebelumnya
di lax.

429
00:18:06,661 --> 00:18:08,929
Untuk kepemilikan
dari paspor palsu.

430
00:18:08,996 --> 00:18:11,799
Dan di sebelah kanan,
franklin maurice hatchett,

431
00:18:11,866 --> 00:18:14,168
seorang penipu jalanan setempat
dengan dugaan ikatan geng

432
00:18:14,234 --> 00:18:15,736
yang sedang dalam perjalanan ke van nuys

433
00:18:15,803 --> 00:18:18,873
untuk diadili atas tuduhan
untuk meminta barang.

434
00:18:18,939 --> 00:18:20,941
2 buronan,
john doe dan hatchett,

435
00:18:21,008 --> 00:18:22,176
dianggap berbahaya.

436
00:18:22,242 --> 00:18:26,013
14 tahanan karena wajah
seorang hakim van nuys hari ini

437
00:18:26,080 --> 00:18:29,083
sekarang hadapi yang terakhir
hari penghakiman semuanya.

438
00:18:29,149 --> 00:18:31,986
Tempat di mana hukuman dijatuhkan
tanpa kemungkinan pembalikan.

439
00:18:33,087 --> 00:18:34,087
Membekukan!

440
00:18:40,160 --> 00:18:43,063
Keluarlah bersamamu
tangan di atas kepalamu.

441
00:18:43,130 --> 00:18:46,467
aku akan keluar,
tapi aku tidak melakukannya!

442
00:18:46,534 --> 00:18:47,702
Jangan tembak!

443
00:18:59,246 --> 00:19:01,348
Aku tidak membunuh polisi!

444
00:19:04,385 --> 00:19:05,553
<b>[TANDA Klakson]</b>

445
00:19:51,566 --> 00:19:52,633
Halo.

446
00:19:52,700 --> 00:19:54,001
Apakah ini james russell?

447
00:19:56,303 --> 00:19:57,905
Aku sedang dalam perjalanan.

448
00:20:11,452 --> 00:20:14,755
Aku tidak sabar menunggumu
untuk memakan pantatku.

449
00:20:18,125 --> 00:20:20,127
Baiklah, ini dia.

450
00:20:29,036 --> 00:20:30,137
Ya?

451
00:20:30,204 --> 00:20:31,872
Selamat siang.
Saya detektif Pickett,

452
00:20:31,939 --> 00:20:33,207
dan ini williams di sini.

453
00:20:33,273 --> 00:20:34,736
Saya bertanya-tanya apakah kami bisa melakukannya
ngobrol sedikit

454
00:20:34,742 --> 00:20:36,210
bersamamu
tentang Franklin Hatchett.

455
00:20:36,276 --> 00:20:39,113
Franklin tidak ada di sini, oke?

456
00:20:39,179 --> 00:20:40,642
Kami sedang berurusan dengan
banyak pembunuhan di sini.

457
00:20:40,648 --> 00:20:41,916
Maukah kamu membuka pintunya saja?

458
00:20:41,982 --> 00:20:43,250
Permisi?

459
00:20:43,317 --> 00:20:44,752
Saya minta maaf. Dengar,

460
00:20:44,819 --> 00:20:47,187
itu hanya akan memakan waktu
beberapa menit dari waktu Anda.

461
00:20:47,254 --> 00:20:48,823
Kami akan sangat menghargainya.

462
00:20:50,124 --> 00:20:51,659
Silakan.

463
00:20:53,260 --> 00:20:55,129
Ya, baiklah.

464
00:20:57,932 --> 00:20:58,699
Ayo.

465
00:20:58,766 --> 00:21:00,835
Terima kasih banyak.

466
00:21:06,974 --> 00:21:09,777
Jadi, eh, kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?

467
00:21:09,844 --> 00:21:11,111
Siapa, franklin? Ya.

468
00:21:11,178 --> 00:21:13,313
Yah, dia berangkat dengan kereta aneh itu

469
00:21:13,380 --> 00:21:14,949
ke atlanta 6 minggu yang lalu.

470
00:21:15,015 --> 00:21:17,985
Anda tahu, saya belum melakukannya
melihatnya sejak itu.

471
00:21:18,052 --> 00:21:19,332
Bagaimana menurut Anda
ini lucu?

472
00:21:19,353 --> 00:21:20,621
Menurutmu ini lelucon?

473
00:21:20,688 --> 00:21:22,450
Aku mendapat satu bus penuh mayat
dan beberapa polisi tewas

474
00:21:22,456 --> 00:21:24,158
karena gangbangermu.

475
00:21:24,224 --> 00:21:25,826
Dengar, franklin
tidak ada banger, oke?

476
00:21:25,893 --> 00:21:26,827
Jika saya mengetahuinya
kamu membantunya,

477
00:21:26,894 --> 00:21:28,328
Aku memberitahumu sekarang,

478
00:21:28,395 --> 00:21:30,091
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan pergi
untuk membuat hidupmu sengsara.

479
00:21:30,097 --> 00:21:32,633
Hei, hei, hei, tolong mundur.

480
00:21:32,700 --> 00:21:34,501
Maukah kamu mentraktir wanita itu
dengan rasa hormat?

481
00:21:34,569 --> 00:21:35,936
Terima kasih.

482
00:21:36,003 --> 00:21:37,905
Bisakah kamu membantu kami, Paula?

483
00:21:37,972 --> 00:21:40,174
Aku bersumpah, aku tidak tahu
dimana dia, oke?

484
00:21:41,375 --> 00:21:44,879
Oh, ini omong kosong!

485
00:21:44,945 --> 00:21:46,513
Anda tahu...

486
00:21:46,581 --> 00:21:48,082
Hei, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

487
00:21:48,148 --> 00:21:50,718
Yang kukatakan hanyalah jika dia
mencoba menghubungimu,

488
00:21:50,785 --> 00:21:52,286
telepon aku, oke?

489
00:21:52,352 --> 00:21:55,389
Ini jauh lebih baik bagi franklin
jika dia menyerahkan diri.

490
00:21:55,455 --> 00:21:56,824
Dia tetap keluar
di jalan, paula,

491
00:21:56,891 --> 00:21:58,893
dia akan membuat dirinya terbunuh.

492
00:21:58,959 --> 00:22:01,696
Sekarang, saya sedang mencoba
untuk melindunginya, aku sungguh-sungguh.

493
00:22:01,762 --> 00:22:03,197
Ini kartuku.

494
00:22:05,633 --> 00:22:07,201
Maukah kamu berteriak padaku?

495
00:22:09,236 --> 00:22:10,304
Ya baiklah.

496
00:22:10,370 --> 00:22:11,872
Terima kasih.

497
00:22:27,321 --> 00:22:28,321
Tetap berjalan.

498
00:22:28,355 --> 00:22:29,355
OKE.

499
00:22:29,389 --> 00:22:30,389
Ini mungkin cepat.

500
00:22:30,424 --> 00:22:31,592
Baiklah.

501
00:22:46,473 --> 00:22:47,642
Anak laki-laki kulit putih.

502
00:22:54,815 --> 00:22:56,951
Untuk apa itu?

503
00:22:57,017 --> 00:22:58,853
Itu untuk mendapatkanku
rusak, sialan.

504
00:22:58,919 --> 00:23:00,721
Apa yang kamu bawa pistol
di sini untuk?

505
00:23:00,788 --> 00:23:02,757
Karena kamu diinginkan
untuk pembunuhan, brengsek.

506
00:23:02,823 --> 00:23:04,424
Saya tidak dibunuh
tidak ada tubuh sialan itu.

507
00:23:04,491 --> 00:23:05,425
Saya tidak tahu itu.

508
00:23:05,492 --> 00:23:06,492
Nah, sekarang kamu tahu,

509
00:23:06,526 --> 00:23:07,695
karena jika aku bisa,

510
00:23:07,762 --> 00:23:08,963
Aku akan membunuhmu sekarang,

511
00:23:09,029 --> 00:23:10,324
turun ke sini
dengan pistol dan kotoran.

512
00:23:10,330 --> 00:23:11,832
Anda tahu,
senjata tidak membunuh orang.

513
00:23:11,899 --> 00:23:14,301
Bajingan bodoh
dengan senjata membunuh orang.

514
00:23:14,368 --> 00:23:15,936
Oh, saya tercerahkan.

515
00:23:16,003 --> 00:23:17,537
Ya. Biarkan saya mencerahkan pantat Anda.

516
00:23:17,604 --> 00:23:19,039
Bawa pantat monyetmu
di atas sini.

517
00:23:19,106 --> 00:23:21,041
Membuatku berlari
di seluruh kota sialan itu.

518
00:23:21,108 --> 00:23:23,210
Orang-orang menembaki saya dan sial.

519
00:23:23,277 --> 00:23:25,545
Kaulah yang membuatku terlibat dalam masalah ini.

520
00:23:25,612 --> 00:23:28,048
Seharusnya menendang pantatmu
di kepala.

521
00:23:29,449 --> 00:23:30,751
Pembekuan.

522
00:23:30,818 --> 00:23:33,921
Aku tahu. saya berada di
bajingan tadi.

523
00:23:37,124 --> 00:23:38,826
Dengarkan aku.

524
00:23:38,893 --> 00:23:40,527
Saya ingin yang eksklusif.

525
00:23:40,594 --> 00:23:41,896
Apa?

526
00:23:41,962 --> 00:23:43,998
Saat ini seluruh kota
sedang mencari pantatmu.

527
00:23:44,064 --> 00:23:45,933
Polisi ingin balasan
untuk polisi yang terbunuh.

528
00:23:46,000 --> 00:23:47,467
Berapa kali aku harus memberitahumu

529
00:23:47,534 --> 00:23:48,836
Aku tidak membunuh siapa pun?

530
00:23:48,903 --> 00:23:51,205
Terlepas dari itu,
mereka ingin pantatmu mati.

531
00:23:52,372 --> 00:23:53,372
Franklin,

532
00:23:53,407 --> 00:23:54,709
Aku akan melindungimu.

533
00:23:54,775 --> 00:23:56,237
Aku akan memintamu diserahkan
aman dan sehat,

534
00:23:56,243 --> 00:23:57,745
biarkan kamu menceritakan sisimu
dari cerita,

535
00:23:57,812 --> 00:23:59,947
tapi aku ingin yang eksklusif.

536
00:24:00,014 --> 00:24:02,416
Aku akan menyembunyikanmu untuk akhir pekan.

537
00:24:02,482 --> 00:24:04,051
Semuanya akan berakhir pada hari Senin.

538
00:24:04,118 --> 00:24:05,986
Pertama-tama,
Aku tidak percaya pada pantatmu,

539
00:24:06,053 --> 00:24:07,321
dan bagaimana aku bisa tahu

540
00:24:07,387 --> 00:24:09,356
omong kosong eksklusif ini
akan membersihkan namaku?

541
00:24:09,423 --> 00:24:10,791
Saya kira Anda tidak melakukannya.

542
00:24:10,858 --> 00:24:13,593
Tapi tanpa aku, kamu tetap ada
mungkin akan berakhir dengan kematian.

543
00:24:13,660 --> 00:24:15,830
Mereka membutuhkan seseorang untuk disalahkan,
dan coba tebak.

544
00:24:15,896 --> 00:24:17,664
Saat ini itu kamu.

545
00:24:19,767 --> 00:24:21,869
Apa yang kamu katakan?

546
00:24:21,936 --> 00:24:24,104
Aku tidak akan bertahan dalam hal ini
lingkungan sekitar, kawan.

547
00:24:24,171 --> 00:24:25,851
Aku tidak bisa tinggal di sini selama ini
tidak 2 hari. Saya minta maaf.

548
00:24:25,873 --> 00:24:27,775
Itu benar. Anda tidak bisa
tinggal di sini selama tidak 2 hari.

549
00:24:27,842 --> 00:24:29,343
Apa yang kamu bicarakan?

550
00:24:29,409 --> 00:24:30,811
Kamu akan datang ke pernikahanku.

551
00:24:30,878 --> 00:24:32,312
Pernikahanmu?

552
00:24:32,379 --> 00:24:33,714
Sial, tidak.

553
00:24:33,781 --> 00:24:34,815
Aku tidak akan kemana-mana.

554
00:24:34,882 --> 00:24:36,416
Po-po mencariku, kawan.

555
00:24:36,483 --> 00:24:37,584
Mencoba membunuhku? Uh-uh.

556
00:24:37,651 --> 00:24:39,519
Tetap di level rendah-rendah.

557
00:24:39,586 --> 00:24:40,687
Sial.

558
00:24:40,755 --> 00:24:42,222
Bagaimana Anda melakukan itu?

559
00:24:42,289 --> 00:24:44,058
Pernah membuat laporan
tentang artis pelarian...

560
00:24:44,124 --> 00:24:46,193
Dan para wanita yang mencintai mereka.

561
00:24:46,260 --> 00:24:48,462
Ajari aku bagaimana melakukannya
itu sangat cepat.

562
00:24:48,528 --> 00:24:49,596
Tidak ada waktu. Ayo.

563
00:24:49,663 --> 00:24:51,766
Ayolah, kita punya waktu.

564
00:24:51,832 --> 00:24:56,303
Aku ingin kamu mandi,
mencukur jenggot,

565
00:24:56,370 --> 00:24:58,505
kehilangan anting-antingnya,
dan tolong lakukan sesuatu

566
00:24:58,572 --> 00:24:59,974
tentang rambutmu itu.

567
00:25:00,040 --> 00:25:02,109
Apa yang kamu bicarakan?
Pekerjaanku ketat.

568
00:25:02,176 --> 00:25:05,479
Setiap polisi di kota
sedang mencari pekerjaan ketat itu.

569
00:25:05,545 --> 00:25:07,225
Terserahlah, kawan. Lihat,
Aku akan mengaitkan rambutnya,

570
00:25:07,281 --> 00:25:08,682
tapi aku tidak menyentuhnya
anting-anting,

571
00:25:08,749 --> 00:25:10,184
karena aku masih seorang pemain!

572
00:25:10,250 --> 00:25:12,652
Tidak apa-apa.
Aku akan menelepon.

573
00:25:12,719 --> 00:25:15,055
Menurutku tidak ada
sisa air panas.

574
00:25:15,122 --> 00:25:16,122
Apa?

575
00:25:16,156 --> 00:25:17,156
Anda mendengar saya.

576
00:25:17,191 --> 00:25:18,225
Apa?!

577
00:25:18,292 --> 00:25:21,495
Bocah kulit putih yang brengsek.
Bak mandi ini sebaiknya bersih.

578
00:25:21,561 --> 00:25:22,662
<b>[PINTU DIBANTING]</b>

579
00:25:22,729 --> 00:25:24,932
<b>[Dering TELEPON]</b>

580
00:25:24,999 --> 00:25:26,200
Ya. Siapa itu?

581
00:25:26,266 --> 00:25:28,769
Hei, barclay, ini james.
Bagaimana kabarmu?

582
00:25:28,836 --> 00:25:31,205
Dengarkan aku.
Aku punya Franklin Hatchett.

583
00:25:31,271 --> 00:25:33,841
Russel, jangan main-main
permainan denganku.

584
00:25:33,908 --> 00:25:35,843
Kata-kata seperti itu
beri aku kaku,

585
00:25:35,910 --> 00:25:37,978
dan di usiaku, aku tidak bisa
mampu menyia-nyiakannya.

586
00:25:38,045 --> 00:25:39,914
Aku tidak bercanda denganmu.
Dia ada di tempatku sekarang

587
00:25:39,980 --> 00:25:42,016
aman dan sehat untuk saat ini.

588
00:25:43,884 --> 00:25:45,953
Selamat, Anda dipekerjakan kembali.

589
00:25:46,020 --> 00:25:48,016
Saya pikir saya seharusnya melakukannya
membereskan barang-barangku paling lambat hari Senin.

590
00:25:48,022 --> 00:25:49,050
Bukankah kamu mengatakan itu?
Anda mengatakan itu, kan?

591
00:25:49,056 --> 00:25:50,490
Tidak, tapi, Jimmy, sayang,

592
00:25:50,557 --> 00:25:52,659
kamu tidak benar-benar mengambilnya
aku serius, kan?

593
00:25:52,726 --> 00:25:56,864
Anda adalah material pulitzer.
Saya selalu mengatakan itu.

594
00:25:56,931 --> 00:25:59,433
Saya akan mengirim kru kamera
sampai ke... Ada apa...

595
00:25:59,499 --> 00:26:02,169
Daerah ke-20
dalam, katakanlah, satu jam?

596
00:26:02,236 --> 00:26:05,339
Tidak mungkin. saya akan melakukannya
simpan dia di es sampai hari senin.

597
00:26:05,405 --> 00:26:06,706
Untuk minggu penyisiran.

598
00:26:06,773 --> 00:26:08,475
Tidak, tidak, jangan bodoh, Jimmy.

599
00:26:08,542 --> 00:26:10,744
Seekor burung di tangan
bernilai 10 saham

600
00:26:10,811 --> 00:26:12,046
sepanjang akhir pekan.

601
00:26:12,112 --> 00:26:14,849
<b>[Terkekeh]</b>
Hei, Barclay, persetan.

602
00:26:14,915 --> 00:26:16,884
Ini ceritaku,
dan kamu mengetahuinya.

603
00:26:16,951 --> 00:26:20,120
Anda benar.
Senin itu.

604
00:26:20,187 --> 00:26:21,856
Ta-ta.

605
00:26:21,922 --> 00:26:22,922
Pecundang.

606
00:26:22,957 --> 00:26:23,957
Membekukan!

607
00:26:23,991 --> 00:26:25,159
Vic Damone...

608
00:26:25,225 --> 00:26:27,727
Bekukan! Dapatkan milikmu
sialan, pegang mobilnya!

609
00:26:27,794 --> 00:26:29,029
Vic Damone...

610
00:26:29,096 --> 00:26:30,865
Musiknya akan bertahan selamanya.

611
00:26:30,931 --> 00:26:34,869
Apa itu vic damone?

612
00:26:34,935 --> 00:26:36,904
Lagu terhebat Vic Damone...

613
00:26:36,971 --> 00:26:38,933
Bukanlah kesuksesan terbesar.
Aku belum pernah mendengarnya.

614
00:26:38,939 --> 00:26:40,307
Dia menggetarkan dunia

615
00:26:40,374 --> 00:26:42,709
ketika dia menikah
aktris diahann carroll.

616
00:26:42,776 --> 00:26:44,544
Sekarang dia akan menggetarkanmu lagi...

617
00:26:44,611 --> 00:26:45,840
Bagaimana sih
orang Italia akan mendapatkannya

618
00:26:45,846 --> 00:26:47,041
seorang wanita kulit hitam yang baik hati
seperti itu?

619
00:26:47,047 --> 00:26:48,883
Lagu hits vic damone yang tak lekang oleh waktu.

620
00:26:48,949 --> 00:26:49,949
"Vic Damone."

621
00:26:49,984 --> 00:26:51,585
Sial, dia tidak bisa menyanyi.

622
00:26:51,651 --> 00:26:53,988
Satu-satunya alasan dia menikah dengannya
karena dia mendapat uang.

623
00:26:54,054 --> 00:26:56,323
Ambil semua saudara perempuan kita.

624
00:27:04,865 --> 00:27:06,100
Saya james russell.

625
00:27:06,166 --> 00:27:07,868
Cerita-cerita itu
dengan andy rooney

626
00:27:07,935 --> 00:27:10,871
malam ini pada menit 60.

627
00:27:10,938 --> 00:27:13,340
<b>[Dering TELEPON]</b>

628
00:27:15,742 --> 00:27:16,742
Halo?

629
00:27:16,776 --> 00:27:17,811
Sayang?

630
00:27:17,878 --> 00:27:19,038
Sayang, aku keluar dari pintu.

631
00:27:19,079 --> 00:27:20,580
Orang-orang sudah mulai muncul.

632
00:27:20,647 --> 00:27:23,250
Saya sangat menyesal. Sesuatu
sangat penting muncul.

633
00:27:23,317 --> 00:27:25,585
Lebih penting dari
makan malam latihan kita?

634
00:27:25,652 --> 00:27:26,987
Tentu saja tidak. Tentu saja tidak.

635
00:27:27,054 --> 00:27:30,124
Dan... Dan aku membawa
seseorang bersamaku.

636
00:27:30,190 --> 00:27:31,190
Siapa?

637
00:27:31,225 --> 00:27:33,928
Lama, sahabatku
dari perguruan tinggi.

638
00:27:33,994 --> 00:27:36,296
Aku seperti bertemu dengannya hari ini.

639
00:27:36,363 --> 00:27:38,298
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terdengar lucu.

640
00:27:38,365 --> 00:27:40,935
saya sempurna. Besar.
Saya luar biasa.

641
00:27:41,001 --> 00:27:42,330
Sampai jumpa sebelumnya
kamu mengetahuinya. Aku mencintaimu.

642
00:27:42,336 --> 00:27:44,004
Aku pun mencintaimu. Ayo cepat.

643
00:27:44,071 --> 00:27:47,174
<b>[Menghela nafas]</b>
Persetan denganku.

644
00:27:49,343 --> 00:27:50,877
Hei, Franklin,
Aku akan menyalakan mobilnya.

645
00:27:50,945 --> 00:27:52,585
Aku akan menemuimu di
halaman, oke?

646
00:27:52,612 --> 00:27:53,813
Cium pantatku!

647
00:27:53,880 --> 00:27:55,309
Temukan sesuatu
di lemari yang pas

648
00:27:55,315 --> 00:27:56,883
dan gerakkan pantatmu! Kami terlambat!

649
00:27:56,951 --> 00:27:58,152
Dan handuk ini tidak bersih,

650
00:27:58,218 --> 00:28:00,087
dasar bocah kulit putih yang kotor!

651
00:28:04,391 --> 00:28:06,126
Anda harus memilih yang itu,
bukan?

652
00:28:06,193 --> 00:28:07,761
Ini perjalananmu, kawan?

653
00:28:07,827 --> 00:28:10,064
Ya, dan itu favoritku
setelan sialan yang kamu kenakan.

654
00:28:10,130 --> 00:28:11,765
Aku terlihat baik, bukan?

655
00:28:11,831 --> 00:28:13,300
Jangan marah padaku

656
00:28:13,367 --> 00:28:15,369
karena aku terlihat lebih baik
daripada kamu dalam masalahmu sendiri.

657
00:28:15,435 --> 00:28:17,972
Aku seharusnya menjadi orang kulit hitam
pria terbaik bulan ini.

658
00:28:18,038 --> 00:28:19,606
Apakah ini sesuatu
untuk dibanggakan?

659
00:28:19,673 --> 00:28:22,076
Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang itu dengan pantat konyolmu.

660
00:28:22,142 --> 00:28:25,980
Anda mengacaukan setelannya,
dan kami mendapat masalah.

661
00:28:26,046 --> 00:28:28,115
Persetan dengan jasnya. Kami
sudah mendapat masalah.

662
00:28:32,052 --> 00:28:35,255
Sialan! Lihat omong kosong ini!

663
00:28:35,322 --> 00:28:37,992
James Russell, kamu bergegas
bajingan.

664
00:28:38,058 --> 00:28:39,493
Ya, lihat siapa yang bicara.

665
00:28:39,559 --> 00:28:40,888
Setidaknya aku sudah bekerja
untuk semua yang kumiliki.

666
00:28:40,894 --> 00:28:42,396
Ya, kamu bekerja sendiri

667
00:28:42,462 --> 00:28:44,258
langsung ke dalam vagina yang kaya,
itulah yang kamu lakukan.

668
00:28:44,264 --> 00:28:46,166
Tidak heran Anda tidak memberi
sial jika aku tidak bersalah.

669
00:28:46,233 --> 00:28:47,767
Pantatmu akan mengerti
menikah dan pensiun.

670
00:28:47,834 --> 00:28:48,997
Mari kita cari pasangan
semuanya lurus

671
00:28:49,003 --> 00:28:50,337
tentang malam ini
makan malam, oke?

672
00:28:50,404 --> 00:28:52,772
Anda tidak berbicara kecuali
diajak bicara. Tidak sepatah kata pun.

673
00:28:52,839 --> 00:28:54,474
Kamu tetap di sisiku.

674
00:28:54,541 --> 00:28:56,843
Jika Anda mencoba sesuatu
kacau atau lucu,

675
00:28:56,910 --> 00:28:58,979
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku sendiri yang akan membunuhmu.

676
00:28:59,046 --> 00:29:01,048
Sama seperti yang kamu lakukan
kembali ke dermaga?

677
00:29:01,615 --> 00:29:03,550
Ha ha!

678
00:29:03,617 --> 00:29:04,884
Aku akan mengalahkanmu.

679
00:29:04,951 --> 00:29:06,520
Kamu tidak akan kalah, rumah.

680
00:29:06,586 --> 00:29:08,588
Aku akan mengalahkanmu.

681
00:29:11,025 --> 00:29:12,292
Kotoran.

682
00:29:12,359 --> 00:29:14,995
Baiklah. Anda pergi ke
Stanford, dimana dimana?

683
00:29:15,062 --> 00:29:16,696
Bagaimana aku bisa tahu?

684
00:29:16,763 --> 00:29:19,166
Letaknya di area teluk, tempat Anda berada
lulus dengan pujian pada tahun '88.

685
00:29:19,233 --> 00:29:21,535
Dan namamu...
Namamu malam ini...

686
00:29:21,601 --> 00:29:24,171
Apakah Jonathan... Smith.

687
00:29:24,238 --> 00:29:26,973
Persetan dengan jonathan smith. aku adalah aku.

688
00:29:27,041 --> 00:29:28,575
Satu hal lagi.

689
00:29:28,642 --> 00:29:30,844
Jangan katakan sepatah kata pun tentang
berat badan tunangan saya.

690
00:29:30,910 --> 00:29:33,047
Dia sangat sensitif tentang hal itu.

691
00:29:33,113 --> 00:29:34,642
Sobat, kamu harus memilikinya
diantaranya berbadan gemuk

692
00:29:34,648 --> 00:29:37,651
taco bell, mcdonald-makan,
pantat besar...

693
00:29:37,717 --> 00:29:38,717
Jimmy!

694
00:29:38,752 --> 00:29:39,752
Pak Cipriani.

695
00:29:39,786 --> 00:29:41,021
Hei apa Kabar?

696
00:29:41,088 --> 00:29:42,956
Berapa kali saya harus melakukannya
beritahu kamu? Panggil aku ayah.

697
00:29:43,023 --> 00:29:44,052
Anda tidak mendapatkan
gugup, ya?

698
00:29:44,058 --> 00:29:45,192
Siapa yang tidak?

699
00:29:45,259 --> 00:29:46,793
Ya, itu benar. Siapa ini?

700
00:29:46,860 --> 00:29:48,762
Ini sangat bagus
temanku. Ini...

701
00:29:48,828 --> 00:29:50,264
Vic Damone.

702
00:29:51,565 --> 00:29:52,766
Muda.

703
00:29:53,567 --> 00:29:55,102
Oh ya.

704
00:29:55,169 --> 00:29:58,004
Jadi dia anak Diahann Carroll
dan anak Vic Damone.

705
00:29:58,072 --> 00:29:59,506
Jadi, kamu setengah...
Dan setengah Italia.

706
00:29:59,573 --> 00:30:02,076
Hei, Paisan.

707
00:30:02,142 --> 00:30:05,545
Hei, aku dan ayahmu?
Lupakan saja. Kemarilah.

708
00:30:09,083 --> 00:30:11,751
Mama mia!

709
00:30:11,818 --> 00:30:14,121
Ya Tuhan, rumahmu...

710
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Luar biasa!

711
00:30:16,256 --> 00:30:18,325
Banyak sekali! Semua buah!

712
00:30:18,392 --> 00:30:20,360
Dari mana kamu belajar?
bagaimana cara berbicara bahasa italia?

713
00:30:20,427 --> 00:30:22,190
Vic berbicara denganmu dalam bahasa Italia
ketika kamu masih kecil?

714
00:30:22,196 --> 00:30:23,430
Sepanjang waktu.

715
00:30:23,497 --> 00:30:25,065
Ini dia!

716
00:30:25,132 --> 00:30:27,734
James, itu bagus
darimu untuk muncul.

717
00:30:27,801 --> 00:30:30,036
Sayang, aku minta maaf sebesar-besarnya.

718
00:30:30,104 --> 00:30:34,007
Tunangan rahmat,
ini temanku Vic.

719
00:30:34,074 --> 00:30:36,310
Kamu phat.

720
00:30:38,345 --> 00:30:41,115
Phat. Berengsek!

721
00:30:42,116 --> 00:30:43,283
Phat.

722
00:30:43,350 --> 00:30:46,120
P-h-a-t. Cukup panas
dan menggoda.

723
00:30:46,186 --> 00:30:47,687
Aku terpana dengan kepahlawananmu.

724
00:30:47,754 --> 00:30:49,489
James, kamu
pria yang beruntung untuk memilikinya

725
00:30:49,556 --> 00:30:51,525
tunangan yang sangat bodoh, kawan.

726
00:30:51,591 --> 00:30:52,592
Dia baik-baik saja.

727
00:30:53,727 --> 00:30:54,661
Terima kasih.

728
00:30:54,728 --> 00:30:55,829
Terima kasih kembali.

729
00:30:58,132 --> 00:30:59,633
Anda berhasil.

730
00:30:59,699 --> 00:31:01,701
Aku pikir kamu akan berangkat
menutupi pelarian penjara itu

731
00:31:01,768 --> 00:31:03,568
dengan sisanya
orang-orang sensasional yang rendah hati.

732
00:31:03,603 --> 00:31:05,205
Ibu, istirahatlah.

733
00:31:05,272 --> 00:31:08,408
Sebenarnya, saya sedang membahasnya
semacam secara tidak langsung, Bu.

734
00:31:08,475 --> 00:31:10,076
Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu

735
00:31:10,144 --> 00:31:11,378
memanggilku Ny. Cipriani?

736
00:31:11,445 --> 00:31:14,214
Connie, ini Vic Damone Jr.

737
00:31:14,281 --> 00:31:15,582
Dia teman baik Jimmy.

738
00:31:15,649 --> 00:31:17,129
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
kami seperti apa rasanya

739
00:31:17,151 --> 00:31:18,312
tumbuh dalam hal itu
suasana bisnis pertunjukan?

740
00:31:18,318 --> 00:31:19,719
Semua orang tertarik.

741
00:31:19,786 --> 00:31:21,755
Oh, baiklah, kamu tahu.
Saya punya banyak teman.

742
00:31:21,821 --> 00:31:23,022
Pejalan junior jr.,

743
00:31:23,089 --> 00:31:24,358
sammy davis jr. Jr.

744
00:31:24,424 --> 00:31:26,460
Hubungi saya sepanjang waktu,
kami nongkrong sepanjang waktu.

745
00:31:26,526 --> 00:31:30,029
Dan apa yang kamu lakukan
sekarang, Tuan Damone jr.?

746
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Eh, aku di...

747
00:31:31,498 --> 00:31:32,366
Penjualan.

748
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Pengecer? Kursi.

749
00:31:34,168 --> 00:31:35,435
Di bursa efek.

750
00:31:35,502 --> 00:31:37,371
Makelar? calo tiket.

751
00:31:37,437 --> 00:31:38,699
Tapi aku bisa mendapatkanmu
apapun yang kamu inginkan

752
00:31:38,705 --> 00:31:40,006
jika kamu mengizinkanku
tahu sebelumnya.

753
00:31:40,073 --> 00:31:41,141
Dia pria yang lucu.

754
00:31:41,208 --> 00:31:43,610
Dia histeris.

755
00:31:43,677 --> 00:31:45,078
Bunuh aku.

756
00:31:45,145 --> 00:31:47,447
Tentang beberapa yang bagus
dom perignon '85?

757
00:31:47,514 --> 00:31:50,517
Bagaimana dengan kuda jantan .45?

758
00:31:50,584 --> 00:31:52,952
<b>[Terkekeh]</b>

759
00:31:53,019 --> 00:31:55,054
Permisi
selama satu detik?

760
00:31:55,121 --> 00:31:57,524
Saya perlu berbicara dengan Anda.

761
00:31:57,591 --> 00:31:58,692
Apa?

762
00:32:00,560 --> 00:32:01,561
Apa?

763
00:32:01,628 --> 00:32:03,430
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

764
00:32:03,497 --> 00:32:04,631
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?

765
00:32:04,698 --> 00:32:07,267
aku sedang berbaur
dengan orang-orang kaya.

766
00:32:07,334 --> 00:32:08,562
Aku mengunci pantatmu
di lemari sialan itu

767
00:32:08,568 --> 00:32:09,936
untuk sisa akhir pekan.

768
00:32:10,003 --> 00:32:11,471
Dengar, kawan, jangan
bahkan memulainya denganku.

769
00:32:11,538 --> 00:32:13,467
Kamulah yang membawaku ke sini
semuanya di antah berantah

770
00:32:13,473 --> 00:32:15,709
di beverly hills berbaur
dengan orang-orang sombong ini.

771
00:32:15,775 --> 00:32:17,944
Aku dicari karena pembunuhan,
dan hidupku dipertaruhkan...

772
00:32:18,011 --> 00:32:20,980
Bagaimana dengan hidupku?
Bagaimana dengan hidupku, ya?

773
00:32:21,047 --> 00:32:23,350
Aku sedang memperhatikan hidupmu.

774
00:32:23,417 --> 00:32:27,287
Berkah! Kemarilah,
gadis. Ada apa?

775
00:32:27,354 --> 00:32:29,055
Ini indah.

776
00:32:29,122 --> 00:32:30,857
Ini indah.

777
00:32:30,924 --> 00:32:33,360
Saya sangat bahagia
untukmu dan james.

778
00:32:33,427 --> 00:32:35,362
Sudah waktunya dia menetap

779
00:32:35,429 --> 00:32:36,930
setelah semua wanita
dia telah melaluinya.

780
00:32:36,996 --> 00:32:38,998
Dan 2 anak kembar itu
di sekolah bukan miliknya.

781
00:32:39,065 --> 00:32:40,400
Mm-mmm. Itu semua bohong.

782
00:32:40,467 --> 00:32:42,168
Dia punya banyak wanita.

783
00:32:42,236 --> 00:32:43,837
Faktanya,
dia memiliki semua wanita...

784
00:32:43,903 --> 00:32:47,274
Semua wanita, semua pria,
Aku meniduri mereka semua.

785
00:32:47,341 --> 00:32:48,875
<b>GUY:</b> Ini dia.

786
00:32:48,942 --> 00:32:51,311
Saya ingin mengusulkan bersulang,
jika kamu tidak keberatan.

787
00:32:51,378 --> 00:32:53,547
Hadirin sekalian!

788
00:32:53,613 --> 00:32:55,349
Semua orang!

789
00:32:55,415 --> 00:32:56,616
Usulkan... Usulkan bersulang!

790
00:32:56,683 --> 00:32:59,819
Ayo. Ini adalah
putra Vic Damone.

791
00:33:02,756 --> 00:33:03,957
Yakobus...

792
00:33:04,023 --> 00:33:06,226
Jika Anda tidak keberatan.

793
00:33:08,762 --> 00:33:10,897
rahmat...

794
00:33:10,964 --> 00:33:15,835
Kamulah James yang pertama,
yang terakhir untuknya, segalanya untuknya,

795
00:33:15,902 --> 00:33:19,205
dan kamulah jawabannya
untuk semua mimpinya.

796
00:33:19,273 --> 00:33:21,308
Anda adalah mataharinya, bulannya,

797
00:33:21,375 --> 00:33:23,810
bintang penuntunnya.

798
00:33:23,877 --> 00:33:26,313
Kamu sungguh luar biasa,
itulah dirimu.

799
00:33:26,380 --> 00:33:29,483
Dia tahu ada
hanya satu dari kalian...

800
00:33:29,549 --> 00:33:31,518
Bukankah itu warna putih barry?

801
00:33:31,585 --> 00:33:36,189
Tidak mungkin
dia bisa membuat 2.

802
00:33:36,256 --> 00:33:38,992
Hanya kamulah tujuan hidupnya.

803
00:33:39,058 --> 00:33:40,827
Cintamu...

804
00:33:40,894 --> 00:33:42,329
Dia akan menyimpannya selamanya.

805
00:33:42,396 --> 00:33:44,664
kamu yang pertama baginya...

806
00:33:44,731 --> 00:33:46,933
Yang terakhir...

807
00:33:47,000 --> 00:33:48,935
Segalanya miliknya.

808
00:33:59,078 --> 00:34:00,380
Itu indah sekali.

809
00:34:00,447 --> 00:34:02,949
Saya mencoba melakukan apa yang bisa saya lakukan
kapan aku bisa melakukannya.

810
00:34:04,183 --> 00:34:06,820
Selamat.

811
00:34:08,922 --> 00:34:10,056
Anda punya telepon?

812
00:34:10,123 --> 00:34:11,123
Di sana.

813
00:34:11,157 --> 00:34:12,392
Terima kasih.

814
00:34:13,460 --> 00:34:15,962
Anda dapat melihat anak ini orang Italia.

815
00:34:16,029 --> 00:34:17,864
Dia merasa dalam.

816
00:34:17,931 --> 00:34:19,999
Dalam.

817
00:34:30,176 --> 00:34:31,176
Halo?

818
00:34:31,210 --> 00:34:32,346
<b>WANITA:</b> Halo?

819
00:34:32,412 --> 00:34:33,780
Hei sayang, ada apa? Ini aku.

820
00:34:33,847 --> 00:34:35,415
Oh, tidak, bukan begitu
"sayang, ini aku" aku.

821
00:34:35,482 --> 00:34:36,883
Aku baru saja melihatmu di berita

822
00:34:36,950 --> 00:34:38,145
berbicara tentang kamu
membunuh beberapa polisi.

823
00:34:38,151 --> 00:34:39,218
Apa?!

824
00:34:39,285 --> 00:34:40,654
aku baru saja melihatmu di berita...

825
00:34:40,720 --> 00:34:42,516
Siapa yang memberitahumu hal itu? Sial, tidak,
Aku tidak membunuh siapa pun!

826
00:34:42,522 --> 00:34:43,857
Anda membunuh beberapa polisi! Sial, tidak!

827
00:34:43,923 --> 00:34:45,453
Sekali lagi Anda masuk
masalah untuk sesuatu!

828
00:34:45,459 --> 00:34:46,726
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

829
00:34:46,793 --> 00:34:49,729
Jangan berteriak padaku!
Apakah kamu akan membiarkan aku bicara?

830
00:34:49,796 --> 00:34:50,564
Apa?

831
00:34:50,630 --> 00:34:51,692
Baiklah, dengarkan, sialan!

832
00:34:51,698 --> 00:34:53,066
Berhenti menonton berita sialan itu!

833
00:34:53,132 --> 00:34:54,434
Seseorang menjebakku!

834
00:34:54,501 --> 00:34:56,470
Kemana saja kamu?
selama 24 jam terakhir?

835
00:34:56,536 --> 00:34:58,031
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
di rumah yang tidak ada gadisnya!

836
00:34:58,037 --> 00:35:00,607
Sial, tidak, aku belum selesai
tidak ada rumah gadis sialan itu!

837
00:35:00,674 --> 00:35:02,770
Aku dicari karena pembunuhan! saya tidak
punya waktu untuk tidak mendapatkan vagina!

838
00:35:02,776 --> 00:35:03,710
Apa?!

839
00:35:03,777 --> 00:35:05,044
Aku bukan siapa-siapa selain kamu.

840
00:35:05,111 --> 00:35:06,546
Ya, eh-hah.

841
00:35:06,613 --> 00:35:08,409
Bagaimana dengan pria bernama ini
carmine baru saja menelepon ke sini

842
00:35:08,415 --> 00:35:09,916
mengatakan dia akan membunuh kita

843
00:35:09,983 --> 00:35:12,185
jika kamu tidak memberikannya
$25,000, franklin?

844
00:35:12,251 --> 00:35:13,420
Apa?!

845
00:35:13,487 --> 00:35:15,822
Aku tidak berhutang padanya
tidak, $25.000!

846
00:35:15,889 --> 00:35:17,156
Oke, kami menangkapnya.

847
00:35:17,223 --> 00:35:19,693
Dia menelepon dari 310
kode area, awalan 274.

848
00:35:19,759 --> 00:35:21,528
Apa yang dia lakukan?
di beverly hills?

849
00:35:21,595 --> 00:35:23,190
Lihat, kunci saja pintunya
dan jangan menjawab telepon

850
00:35:23,196 --> 00:35:24,464
dan masuk ke bawah tempat tidur!

851
00:35:24,531 --> 00:35:25,826
Aku sedang dalam perjalanan, oke?
Aku sedang dalam perjalanan!

852
00:35:25,832 --> 00:35:27,501
<b>WANITA:</b> Berada di bawah...

853
00:35:30,437 --> 00:35:33,272
Vic, kamu baik-baik saja?
Seseorang mengganggumu?

854
00:35:33,339 --> 00:35:35,375
Tidak. Tidak, semuanya baik-baik saja.

855
00:35:35,442 --> 00:35:37,877
Frank sinatra jr.
Mendapat masalah lagi.

856
00:35:37,944 --> 00:35:40,013
Mereka menurunkannya
hingga radius satu blok.

857
00:35:40,079 --> 00:35:42,248
Dia ada di roxbury...

858
00:35:42,315 --> 00:35:44,584
Antara matahari terbenam dan lexington.

859
00:35:44,651 --> 00:35:46,085
Benar. Mereka
akan memeriksanya.

860
00:35:46,152 --> 00:35:47,521
Kotoran.

861
00:35:47,587 --> 00:35:49,188
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

862
00:35:49,255 --> 00:35:50,924
Aku pergi, kawan. saya keluar.

863
00:35:50,990 --> 00:35:52,125
kamu keluar?

864
00:35:52,191 --> 00:35:53,711
Siapa yang kamu telepon,
franklin, pasanganmu?

865
00:35:53,727 --> 00:35:55,055
Anda menelepon pasangan Anda,
bukan?

866
00:35:55,061 --> 00:35:56,356
Mitra? Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

867
00:35:56,362 --> 00:35:57,731
Dengar, kawan, aku menelepon gadisku.

868
00:35:57,797 --> 00:36:00,500
Dia hamil, dan dia
membutuhkanku, dan aku keluar.

869
00:36:00,567 --> 00:36:02,235
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita!

870
00:36:02,301 --> 00:36:03,637
Astaga, sialan kesepakatan kita!

871
00:36:03,703 --> 00:36:05,138
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku.

872
00:36:05,204 --> 00:36:06,372
Kenapa kamu mendesakku, ya?

873
00:36:06,440 --> 00:36:08,875
Kenapa kamu tidak mau melakukannya
serahkan saja aku, ya?

874
00:36:08,942 --> 00:36:10,043
Tunggu apa lagi?

875
00:36:10,109 --> 00:36:11,210
Saya pikir begitu.

876
00:36:11,277 --> 00:36:12,773
Ini omong kosong.
Kamu membuatku berlari...

877
00:36:12,779 --> 00:36:15,348
Dengar, aku membantumu.
Kamu juga harus membantuku.

878
00:36:15,415 --> 00:36:17,050
Aku butuh ceritamu
hidup pada hari Senin.

879
00:36:17,116 --> 00:36:18,351
Ini minggu yang sibuk, kawan.

880
00:36:18,418 --> 00:36:20,654
Menyapu minggu?!
Astaga, minggu ini sial!

881
00:36:20,720 --> 00:36:22,049
Anda membawa saya ke sini,
Aku dicari karena pembunuhan,

882
00:36:22,055 --> 00:36:24,290
kamu bicarakan
sapu dan sial!

883
00:36:24,357 --> 00:36:25,425
Bung, ambilkan aku taksi!

884
00:36:25,492 --> 00:36:27,627
<b>[RADIO POLISI BERGERAK]</b>

885
00:36:32,532 --> 00:36:34,100
Sapuan apa ini
minggu lagi?

886
00:36:36,603 --> 00:36:38,572
Tapi kamu tidak memberitahuku
kemana kamu pergi.

887
00:36:38,638 --> 00:36:40,273
Rahmat, rahmat,
kamu harus percaya padaku.

888
00:36:40,339 --> 00:36:41,708
Aku tertarik pada sesuatu yang besar.

889
00:36:41,775 --> 00:36:43,176
Apa yang akan saya lakukan?
untuk memberitahu semua orang?

890
00:36:43,242 --> 00:36:44,578
Anda akan memikirkan sesuatu.

891
00:36:44,644 --> 00:36:47,080
Aku akan kembali dulu
di pagi hari, aku bersumpah.

892
00:36:47,146 --> 00:36:48,081
Yakobus...

893
00:36:48,147 --> 00:36:49,649
aku cinta kamu.

894
00:36:53,520 --> 00:36:54,788
Aku tahu.

895
00:36:56,923 --> 00:36:58,424
Sebaiknya kamu tidak berbohong padaku.

896
00:36:58,492 --> 00:37:00,193
Apa yang kudapat
untuk berbohong padamu?

897
00:37:00,259 --> 00:37:02,261
kebetulan saya tahu caranya
tipe Anda beroperasi.

898
00:37:02,328 --> 00:37:03,329
Tipeku? Ya.

899
00:37:03,396 --> 00:37:04,698
Jadi kenapa kamu mengambil tipeku

900
00:37:04,764 --> 00:37:07,033
untuk makan malammu
latihan untuk cerita sialan?

901
00:37:07,100 --> 00:37:08,568
aku terjebak bersamamu.

902
00:37:08,635 --> 00:37:10,531
Anda tidak terjebak dengan omong kosong.
Aku sudah tahu pantat putihmu.

903
00:37:10,537 --> 00:37:11,537
Oh, kamu punya?

904
00:37:11,571 --> 00:37:12,772
Ya. Kamu penuh omong kosong.

905
00:37:12,839 --> 00:37:15,174
Dasar orang yang putus asa
anak kulit putih kelas menengah

906
00:37:15,241 --> 00:37:17,711
itu tidak peduli siapa dirimu
melangkahlah untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

907
00:37:17,777 --> 00:37:19,439
Itulah dirimu. Anda perlu melakukannya
luruskan prioritas Anda.

908
00:37:19,445 --> 00:37:20,445
Prioritas saya?

909
00:37:20,480 --> 00:37:21,881
Prioritasmu.

910
00:37:21,948 --> 00:37:23,883
Bukan aku yang diinginkan
untuk pembunuhan, ingat?

911
00:37:23,950 --> 00:37:25,952
Dengar, kawan, aku muak
komentar cerdas Anda.

912
00:37:26,019 --> 00:37:27,754
Anda tahu saya tidak
tidak membunuh siapa pun.

913
00:37:27,821 --> 00:37:29,783
Kamulah alasan mengapa aku ikut
omong kosong ini sejak awal.

914
00:37:29,789 --> 00:37:32,058
Aku di bawah sana sedang memikirkan
urusanku sendiri,

915
00:37:32,125 --> 00:37:34,327
hidup di ghetto luar biasa,
Aku tidak main-main dengan siapa pun.

916
00:37:34,393 --> 00:37:35,862
Anda datang dan mengacaukannya.

917
00:37:35,929 --> 00:37:38,264
Anda tahu berapa banyak uang yang saya miliki
dibuat di tempat cuci mobil itu?

918
00:37:38,331 --> 00:37:39,699
Satu dolar, satu dolar... 2,98?

919
00:37:39,766 --> 00:37:41,495
Aku akan menamparmu, kawan.
Aku akan menamparmu habis-habisan.

920
00:37:41,501 --> 00:37:43,861
Anda tidak bermain-main dengan saya. kamu
tidak tahu dengan siapa kamu main-main.

921
00:37:43,870 --> 00:37:45,365
Aku bahkan tidak tahu kapan
Aku akan menampar seseorang.

922
00:37:45,371 --> 00:37:46,806
Refleksku hanya menampar orang.

923
00:37:46,873 --> 00:37:48,742
Saya seperti, "sialan!
Mengapa saya melakukan itu?"

924
00:37:48,808 --> 00:37:51,578
Saya tidak tahu kapan saya
jadilah orang yang menampar.

925
00:37:51,645 --> 00:37:53,073
Kamu terus main-main denganku.
saya berbahaya.

926
00:37:53,079 --> 00:37:54,380
Aku takut pada diriku sendiri.

927
00:37:54,447 --> 00:37:55,849
Mereka memanggilku "jepret dan pop",

928
00:37:55,915 --> 00:37:57,845
karena aku membentak dan aku akan melakukannya
masukkan pantatmu ke dalam mulut.

929
00:37:57,851 --> 00:38:00,019
Jangan macam-macam denganku, kawan.
Lebih baik jaga punggungmu.

930
00:38:00,086 --> 00:38:01,086
Awasi punggungmu.

931
00:38:01,120 --> 00:38:03,790
Bahkan di kamar mandi,
makan saat piknik,

932
00:38:03,857 --> 00:38:05,777
sebaiknya kamu jaga dirimu
sialan kembali. Belok kanan.

933
00:38:10,530 --> 00:38:12,732
Ada tempat tidurku di sana.

934
00:38:12,799 --> 00:38:15,769
Dan itu dia
pengintaian di sana. Kotoran!

935
00:38:15,835 --> 00:38:17,871
Cepat, turunkan di sini.
Saya tahu jalan pintas.

936
00:38:23,810 --> 00:38:27,647
Baiklah... Ohh!

937
00:38:27,714 --> 00:38:29,082
Dia baru saja mematikan lampu.

938
00:38:29,148 --> 00:38:30,148
Kamu sudah bangun, olah raga.

939
00:38:30,149 --> 00:38:32,051
<b>[Menghela nafas]</b>

940
00:38:47,133 --> 00:38:48,401
Tidak! Kotoran!

941
00:38:48,467 --> 00:38:50,263
Gadis, apa-apaan ini
salah denganmu? Ini aku!

942
00:38:50,269 --> 00:38:52,872
Jangan bawa nada itu bersamaku,
franklin maurice hatchett, oke?

943
00:38:52,939 --> 00:38:55,408
Lihat, aku harus memecahkannya
tengkorak tebal saat ini.

944
00:38:55,474 --> 00:38:56,474
Apa yang kamu bicarakan?

945
00:38:56,509 --> 00:38:57,844
Meninggalkanku di sini sendirian!

946
00:38:57,911 --> 00:38:59,339
Apakah ini tipe ayah
bahwa kamu akan menjadi seperti itu?

947
00:38:59,345 --> 00:39:01,615
Tidak, beritahu aku sekarang.
Aku akan kembali ke tepi sungai.

948
00:39:01,681 --> 00:39:02,782
Jangan berpikir aku tidak akan melakukannya.

949
00:39:02,849 --> 00:39:04,417
Maukah kamu tenang?

950
00:39:04,483 --> 00:39:06,352
Ada apa dengan rambutnya
dan setelan itu?

951
00:39:06,419 --> 00:39:08,888
Maksudku, kamu terlihat seperti kamu
baru saja keluar dari peti mati!

952
00:39:08,955 --> 00:39:10,790
Tenang!

953
00:39:10,857 --> 00:39:12,892
Sekarang, kamu tahu aku
tidak membunuh siapa pun.

954
00:39:12,959 --> 00:39:14,794
Ini aku, sayang. Ini aku.

955
00:39:14,861 --> 00:39:18,231
Ayo sekarang.
Kamu tahu aku membutuhkanmu.

956
00:39:18,297 --> 00:39:20,900
Menurutmu kenapa aku datang
ke sini begitu cepat?

957
00:39:20,967 --> 00:39:22,401
Aku mengkhawatirkanmu.

958
00:39:22,468 --> 00:39:23,402
Baiklah.

959
00:39:23,469 --> 00:39:24,838
Maafkan aku, oke? Ya.

960
00:39:24,904 --> 00:39:28,074
Kamu tahu aku mencintaimu.
Maafkan aku, oke?

961
00:39:35,114 --> 00:39:37,083
Dia baru saja berbalik
lampu kembali menyala.

962
00:39:37,150 --> 00:39:38,384
Hah? Hah?

963
00:39:38,451 --> 00:39:40,353
Bingo. Ayo pergi.

964
00:39:40,419 --> 00:39:42,288
Oke, tapi siapa ini?

965
00:39:42,355 --> 00:39:43,395
Dan apa yang dia lakukan di sini?

966
00:39:43,422 --> 00:39:44,523
Itu...

967
00:39:44,590 --> 00:39:45,686
James Russell, saluran 12 berita.

968
00:39:45,692 --> 00:39:46,692
Ahli cuaca?

969
00:39:46,726 --> 00:39:48,094
Apa yang kamu lakukan dengannya?

970
00:39:48,161 --> 00:39:49,641
Itu... Itu
hanya teman kulit putihku.

971
00:39:49,696 --> 00:39:50,758
Dia akan membantuku
keluar dari kekacauan ini.

972
00:39:50,764 --> 00:39:51,898
Tapi bagaimana dengan merah tua

973
00:39:51,965 --> 00:39:53,633
dan uang yang kamu hutangkan padanya?

974
00:39:53,700 --> 00:39:54,795
Jangan khawatir tentang itu
karena dia berbohong.

975
00:39:54,801 --> 00:39:56,903
Saya tidak berutang padanya $25.000!

976
00:39:56,970 --> 00:40:00,139
Saya berhutang padanya $7.000. Dia menambahkan
bunga. Dia berbohong, sayang.

977
00:40:00,206 --> 00:40:01,675
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku bertanya.

978
00:40:01,741 --> 00:40:03,877
Maafkan aku, oke?
Baiklah. Tenang.

979
00:40:03,943 --> 00:40:05,611
Jangan khawatir tentang hal itu,
oke? Baiklah?

980
00:40:05,679 --> 00:40:07,580
Bagaimana kabarmu?

981
00:40:07,647 --> 00:40:08,581
saya baik-baik saja.

982
00:40:08,648 --> 00:40:09,648
Bagaimana kabar bayinya?

983
00:40:09,683 --> 00:40:10,683
Dia baik-baik saja.

984
00:40:10,717 --> 00:40:12,351
Bagaimana kabar bayi laki-lakiku?

985
00:40:12,418 --> 00:40:14,114
Anda tidak mengkhawatirkannya
tidak ada apa-apa. Aku serius sekarang.

986
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Bayiku keluar dengan 2 jari kaki,
Aku akan menendang pantatmu.

987
00:40:17,691 --> 00:40:18,786
Anda sudah menjalani sonogram,
Saya berasumsi.

988
00:40:18,792 --> 00:40:20,093
Apa? Apa?

989
00:40:20,159 --> 00:40:22,762
Sonogram? Membuat 3 bagian
eksposure beberapa tahun yang lalu

990
00:40:22,829 --> 00:40:23,930
tentang perawatan kesehatan pra-kelahiran.

991
00:40:23,997 --> 00:40:25,498
Kami menemukan bahwa tidak hanya...

992
00:40:25,564 --> 00:40:26,532
<b>[BERDARAH]</b>

993
00:40:26,599 --> 00:40:27,834
Polisi. Buka pintunya.

994
00:40:27,901 --> 00:40:29,669
Kami tahu Anda ada di sana,
kapak.

995
00:40:29,736 --> 00:40:30,904
Sebentar lagi! Ssst!

996
00:40:30,970 --> 00:40:33,006
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.

997
00:40:33,072 --> 00:40:33,807
Ssst!

998
00:40:33,873 --> 00:40:35,608
Berikan nomor pagermu.

999
00:40:35,675 --> 00:40:36,743
Untuk apa?

1000
00:40:36,810 --> 00:40:37,905
Berikan saja nomor pagermu!

1001
00:40:37,911 --> 00:40:38,911
Buka pintu sialan ini,

1002
00:40:38,945 --> 00:40:40,113
atau kita akan mendobraknya!

1003
00:40:40,179 --> 00:40:41,815
Ada yang salah,
kamu menghubungiku, oke?

1004
00:40:41,881 --> 00:40:43,877
Anda dapat menghubungi saya di sana.
Semuanya akan baik-baik saja.

1005
00:40:43,883 --> 00:40:44,818
Baiklah.

1006
00:40:44,884 --> 00:40:46,085
Aku akan menjaganya.

1007
00:40:49,923 --> 00:40:51,290
POLISI! Hei, tunggu sebentar!

1008
00:40:51,357 --> 00:40:53,927
Apakah kalian punya surat perintah?
Apa yang kamu inginkan?

1009
00:40:53,993 --> 00:40:55,255
Kami menginginkan pacarmu,
itulah yang terjadi.

1010
00:40:55,261 --> 00:40:56,863
Jendela! Jendela!

1011
00:40:56,930 --> 00:40:58,331
Anda tahu, Anda tidak bisa
terus menerobos...

1012
00:40:58,397 --> 00:40:59,397
Diam!

1013
00:41:04,771 --> 00:41:06,840
Tunggu! Tunggu aku!

1014
00:41:16,549 --> 00:41:17,583
<b>FRANKLIN:</b> Ayolah, james!

1015
00:41:17,650 --> 00:41:19,152
<b>[TEMBAKAN TEMBAK]</b>

1016
00:41:19,218 --> 00:41:20,286
Aah! Aah!

1017
00:41:22,221 --> 00:41:24,057
Aah!

1018
00:41:24,123 --> 00:41:25,123
Aah!

1019
00:41:28,561 --> 00:41:29,829
Tidak!

1020
00:41:33,032 --> 00:41:35,068
Apa-apaan ini
apakah kamu menembak?

1021
00:41:35,134 --> 00:41:37,370
Dia seorang pembunuh polisi,
petugas Pickett!

1022
00:41:37,436 --> 00:41:39,338
Jangan mencoba membunuh
semuanya, ya?

1023
00:41:39,405 --> 00:41:41,775
Ah, demi Tuhan!

1024
00:41:44,310 --> 00:41:46,179
Di sini. Ini dia.

1025
00:41:46,245 --> 00:41:47,245
Belok ke sini.

1026
00:41:51,417 --> 00:41:53,853
Semua yang telah kamu lakukan
itu jalang dan jalang

1027
00:41:53,920 --> 00:41:55,521
sejak kita berkumpul.

1028
00:41:55,588 --> 00:41:58,024
Jadi aku mengomel. saya tidak
terbiasa ditembak.

1029
00:41:58,091 --> 00:41:59,392
Yah, aku tidak terbiasa dengan orang

1030
00:41:59,458 --> 00:42:01,054
membuatku menjadi sial,
jadi tutup mulutmu.

1031
00:42:01,060 --> 00:42:02,996
Sekarang, pria Perancis itu
siapa yang membunuh polisi-polisi itu

1032
00:42:03,062 --> 00:42:04,557
memiliki stempel di tangannya
dari klub ini.

1033
00:42:04,563 --> 00:42:06,193
Saya mendengar banyak eurotrash
nongkrong di sini.

1034
00:42:06,199 --> 00:42:07,600
Sekarang, kita akan masuk ke sini.

1035
00:42:07,666 --> 00:42:08,929
Jika kita melihatnya, kita melihatnya
akan memanggil polisi,

1036
00:42:08,935 --> 00:42:10,163
bawa mereka ke sini,
tangkap dia,

1037
00:42:10,169 --> 00:42:11,905
dan bersihkan sialanku
nama malam ini.

1038
00:42:15,141 --> 00:42:18,111
Bolehkah aku... Bolehkah aku menangani ini?

1039
00:42:19,445 --> 00:42:21,114
<b>[Mengetuk]</b>

1040
00:42:23,950 --> 00:42:26,085
Selamat malam. James Russell,
saluran 12 berita.

1041
00:42:26,152 --> 00:42:28,021
Kami sedang membuat laporan
di klub malam lokal.

1042
00:42:28,087 --> 00:42:29,349
Saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.

1043
00:42:29,355 --> 00:42:32,425
Oh, kamu
reporter investigasi.

1044
00:42:35,428 --> 00:42:36,129
Ya, benar.

1045
00:42:36,195 --> 00:42:38,965
Keluar dari sini.

1046
00:42:41,767 --> 00:42:43,236
Ha ha!

1047
00:42:46,572 --> 00:42:48,107
Wah, sial.

1048
00:42:48,174 --> 00:42:51,077
Anda mendapat banyak daya tarik
di kota ini.

1049
00:42:51,144 --> 00:42:52,912
Saya bisa membuat laporan
di lubang sialan ini

1050
00:42:52,979 --> 00:42:54,547
itu akan menutupnya selamanya.

1051
00:42:54,613 --> 00:42:56,715
<b>[Terkekeh]</b>
Persetan, kawan.

1052
00:42:56,782 --> 00:42:58,011
Jika kita tidak bisa pergi ke unta merah,

1053
00:42:58,017 --> 00:42:59,052
unta merah mendatangi kami.

1054
00:42:59,118 --> 00:43:00,553
Apa yang kamu bicarakan?

1055
00:43:00,619 --> 00:43:01,855
Ayolah.

1056
00:43:02,989 --> 00:43:04,023
Kemana kamu pergi?

1057
00:43:04,090 --> 00:43:06,359
Ayo. Tutup mulutmu.

1058
00:43:06,425 --> 00:43:08,127
Ayo maju.

1059
00:43:10,696 --> 00:43:13,099
Beri aku seperempat.

1060
00:43:13,166 --> 00:43:14,868
Hei, cepatlah dan
beri aku seperempat!

1061
00:43:24,878 --> 00:43:26,345
Siapa yang kamu telepon?

1062
00:43:27,713 --> 00:43:29,082
Halo?

1063
00:43:29,148 --> 00:43:32,251
Itu Mike Vermishki.
Ingat saya?

1064
00:43:32,318 --> 00:43:34,553
Kamu sudah selesai bercinta denganku
untuk terakhir kalinya, sialan!

1065
00:43:34,620 --> 00:43:36,122
Ada bom di dalam gedung!

1066
00:43:36,189 --> 00:43:38,925
Itu benar! Sebuah bom sialan
di dalam gedung!

1067
00:43:40,093 --> 00:43:42,428
Keluarkan pantatmu...

1068
00:43:42,495 --> 00:43:44,597
Persetan denganmu! Persetan denganmu!

1069
00:43:46,032 --> 00:43:47,552
Ada bom sialan
di dalam gedung,

1070
00:43:47,600 --> 00:43:48,834
dan itu akan segera meledak!

1071
00:43:48,902 --> 00:43:51,938
Sebaiknya kau tenang saja
keluar sekarang juga!

1072
00:43:52,005 --> 00:43:53,973
Anda telah melewati batas...

1073
00:43:55,841 --> 00:43:57,010
Perhatikan ini.

1074
00:43:58,677 --> 00:44:01,814
5...4...3...

1075
00:44:01,881 --> 00:44:04,783
2... 1.

1076
00:44:04,850 --> 00:44:06,920
Ayolah! Ayo, pindahkan!

1077
00:44:06,986 --> 00:44:07,921
<b>[TERIAK]</b>

1078
00:44:07,987 --> 00:44:10,256
VoilГ.

1079
00:44:10,323 --> 00:44:13,859
<b>BOUNCER:</b> Pindahkan! Bergerak! Bergerak!

1080
00:44:13,927 --> 00:44:15,895
Jalankan sudah! Berlari!

1081
00:44:15,962 --> 00:44:17,030
Itu dia di sana.

1082
00:44:17,096 --> 00:44:18,258
Itu salah satunya!

1083
00:44:18,264 --> 00:44:20,333
Anda yakin? Saya yakin!

1084
00:44:22,035 --> 00:44:23,336
Sial, perempuan jalang itu baik-baik saja.

1085
00:44:24,537 --> 00:44:25,571
Tunggu sebentar.

1086
00:44:28,774 --> 00:44:30,276
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

1087
00:44:30,343 --> 00:44:32,912
Oke, sekarang ayo pergi. Ayo.

1088
00:44:47,693 --> 00:44:48,693
Franklin.

1089
00:44:51,430 --> 00:44:52,631
Ini gila.

1090
00:45:01,907 --> 00:45:03,309
Oh!

1091
00:45:06,679 --> 00:45:08,347
Ohh!

1092
00:45:28,167 --> 00:45:31,004
<b>[BAN MENDERIT]</b>

1093
00:45:34,007 --> 00:45:36,142
<b>[BERPUTAR]</b>

1094
00:45:40,513 --> 00:45:41,513
Ayolah.

1095
00:46:28,494 --> 00:46:30,296
<b>[LANGKAH KAKI]</b>

1096
00:46:30,363 --> 00:46:31,764
Hei, apa yang terjadi...

1097
00:47:13,639 --> 00:47:15,574
<b>[PEMUTARAN MUSIK HIP-HOP]</b>

1098
00:47:22,948 --> 00:47:24,117
<b>[MUSIK BERHENTI]</b>

1099
00:47:25,384 --> 00:47:28,087
Saat kita masuk ke sini,
kamu tidak berkata apa-apa.

1100
00:47:28,154 --> 00:47:29,722
Hanya 2 orang kulit putih
selesai masuk ke sini.

1101
00:47:29,788 --> 00:47:32,185
Tutup mulutmu, kamu akan melakukannya
jadilah orang pertama yang keluar.

1102
00:47:32,191 --> 00:47:35,694
Oh, dan satu hal lagi.
Kamu tidak berkulit putih, kamu campuran.

1103
00:47:35,761 --> 00:47:39,465
Ibumu berkulit hitam dan ayahmu
puerto rico jika mereka bertanya padamu.

1104
00:47:49,208 --> 00:47:50,208
Apa?

1105
00:47:50,243 --> 00:47:51,544
Hai kawan. Harun di sini?

1106
00:47:51,610 --> 00:47:53,206
Katakan padanya franklin di sini
dan ingin berbicara dengannya.

1107
00:47:53,212 --> 00:47:55,281
Tidak. Harun tidak tahu
tidak, franklin sialan.

1108
00:47:55,348 --> 00:47:57,283
Bagaimana kamu tahu, kawan?

1109
00:47:57,350 --> 00:47:59,612
Katakan padanya aku ada di sana ketika dia
menembak adikku di taman macarthur.

1110
00:47:59,618 --> 00:48:01,086
Di mana dia menembak sayang kawan?

1111
00:48:01,154 --> 00:48:03,222
Di taman macarthur,
kamu sangat bodoh...

1112
00:48:03,289 --> 00:48:04,590
Tidak! Di mana dia menembaknya?

1113
00:48:04,657 --> 00:48:07,593
Di pantat! Semua orang tahu
dia tertembak di pantat!

1114
00:48:09,762 --> 00:48:12,030
Jangan pernah mempermainkanku
seperti itu, pembenci pemain.

1115
00:48:12,097 --> 00:48:13,932
Saya minta maaf. Aku hanya sedang bermain-main.

1116
00:48:13,999 --> 00:48:15,634
<b>BOUNCER:</b> Bajingan hitam.

1117
00:48:19,372 --> 00:48:21,774
Harun! Apa yang terjadi?
Apa yang muncul?

1118
00:48:25,378 --> 00:48:26,912
Ada apa, Franklin?

1119
00:48:26,979 --> 00:48:28,214
Hei, kawan, aku mencoba meneleponmu,

1120
00:48:28,281 --> 00:48:29,676
tapi telepon...
Tidak dapat melewatinya.

1121
00:48:29,682 --> 00:48:31,083
Tapi bagaimanapun juga,
Aku butuh bantuanmu, kawan.

1122
00:48:31,150 --> 00:48:32,751
Saya butuh beberapa kredit.

1123
00:48:32,818 --> 00:48:34,253
Lagi?

1124
00:48:34,320 --> 00:48:36,755
Lagi? Oh, terakhir kali, kamu tahu
itu bukan kesalahanku.

1125
00:48:36,822 --> 00:48:38,585
Itu adalah Johnny kecil
siapa yang mengacaukan uang itu.

1126
00:48:38,591 --> 00:48:40,993
Ya. Anda tahu sedikit Johnny

1127
00:48:41,059 --> 00:48:42,595
apakah Johnny tidak terlihat sekarang, kan?

1128
00:48:42,661 --> 00:48:44,061
Ya, saya tahu.
Saya pergi ke pemakaman.

1129
00:48:44,096 --> 00:48:45,464
Itu adalah tindakanmu yang kacau.

1130
00:48:45,531 --> 00:48:46,893
Itu adalah peti mati yang tertutup
dan segalanya.

1131
00:48:46,899 --> 00:48:50,135
Tapi bagaimanapun, saya menghargai ini
jika kamu melakukan ini, kawan.

1132
00:48:50,203 --> 00:48:52,771
Anda memberi saya 2 tepi lapangan,

1133
00:48:52,838 --> 00:48:54,773
jika berlangsung 7 pertandingan,
di lantai,

1134
00:48:54,840 --> 00:48:56,669
dan aku tidak bermaksud begitu
kotoran di balik papan belakang.

1135
00:48:56,675 --> 00:48:59,312
Itu adalah sebuah kesalahan. aku memberimu
tiket yang salah karena kesalahan.

1136
00:48:59,378 --> 00:49:01,914
Dingin. Sudah selesai. Jika itu terjadi
700 pertandingan, aku mengerti.

1137
00:49:01,980 --> 00:49:03,682
Selesai.

1138
00:49:05,150 --> 00:49:06,785
Apa-apaan ini
omong kosong ini di sini?

1139
00:49:06,852 --> 00:49:10,055
Oh, dia keren. Dia hanya
seorang reporter dari berita saluran 5.

1140
00:49:10,122 --> 00:49:11,122
Reporter?

1141
00:49:11,156 --> 00:49:12,658
Harun! Harun! Aa-ron!

1142
00:49:12,725 --> 00:49:13,826
Astaga, apa-apaan ini...

1143
00:49:13,892 --> 00:49:15,728
Apa yang dia laporkan,
gaya hidup saya?

1144
00:49:15,794 --> 00:49:16,829
Dia akan membantuku!

1145
00:49:16,895 --> 00:49:19,265
Tolong... Membantumu?
Membantu Anda melakukan apa?

1146
00:49:19,332 --> 00:49:20,633
Bantu aku membersihkan namaku!

1147
00:49:20,699 --> 00:49:22,235
Lihat, franklin,
kamu meniduriku di sini,

1148
00:49:22,301 --> 00:49:23,563
satu-satunya namamu
akan bagus untuk itu

1149
00:49:23,569 --> 00:49:25,204
adalah batu nisan terkutuk,
kamu mendengarku?

1150
00:49:25,271 --> 00:49:26,999
Dia tidak tahu apa-apa
tentang kamu. Dia di sini untukku.

1151
00:49:27,005 --> 00:49:29,068
Dia tidak tahu apa-apa tentang itu
ho dan senjata dan obat-obatan.

1152
00:49:29,074 --> 00:49:30,509
Harun! Harun!

1153
00:49:30,576 --> 00:49:32,605
Kau tahu, aku tidak akan membawa apa-apa
merendahkanmu seperti itu.

1154
00:49:32,611 --> 00:49:35,047
Lihat aku sekarang.
Seberapa jauh kita kembali?

1155
00:49:35,113 --> 00:49:36,749
Dasar...

1156
00:49:36,815 --> 00:49:39,218
Lompat tali?

1157
00:49:39,285 --> 00:49:41,587
Petak umpet?

1158
00:49:41,654 --> 00:49:42,888
Tepuk-tepuk?

1159
00:49:42,955 --> 00:49:46,091
Lampu merah-lampu hijau?

1160
00:49:46,158 --> 00:49:47,460
Lampu merah-lampu hijau.

1161
00:49:47,526 --> 00:49:51,196
Sekarang, apa yang akan dilakukan ibu kita
katakan melihat kami seperti ini?

1162
00:49:51,264 --> 00:49:53,799
Semua hal yang telah kita lalui?

1163
00:49:53,866 --> 00:49:56,034
Kami anak laki-laki, kawan.

1164
00:49:56,101 --> 00:49:57,101
Ya.

1165
00:49:57,135 --> 00:49:58,604
Dingin?

1166
00:50:01,774 --> 00:50:02,741
<b>[KLIK]</b>

1167
00:50:02,808 --> 00:50:03,942
<b>AARON:</b> Ikutlah denganku.

1168
00:50:13,752 --> 00:50:16,021
Jadi katamu
kamu punya masalah, ya?

1169
00:50:16,088 --> 00:50:17,556
Berengsek.

1170
00:50:19,124 --> 00:50:21,394
Itty-bitty,
masalah yang sangat kecil.

1171
00:50:22,595 --> 00:50:25,264
Masalah besar yang gendut.

1172
00:50:27,099 --> 00:50:28,767
Saya mendapatkan apa yang Anda butuhkan.

1173
00:50:29,902 --> 00:50:33,105
Kini, tidak ada lagi rasa gatal...

1174
00:50:33,171 --> 00:50:36,542
Hk-mp5 tidak bisa tergores.

1175
00:50:37,610 --> 00:50:40,613
Kecuali, tentu saja, Anda menginginkan...

1176
00:50:40,679 --> 00:50:41,714
Uzi...

1177
00:50:41,780 --> 00:50:44,583
Dengan penekan Wilson di atasnya.

1178
00:50:45,451 --> 00:50:47,052
Bagus sekali.

1179
00:50:47,119 --> 00:50:48,754
Sangat...

1180
00:50:48,821 --> 00:50:50,556
Perkotaan.

1181
00:50:50,623 --> 00:50:53,225
Saya akan memilih heckler dan koch.

1182
00:50:53,292 --> 00:50:55,027
Nah, bautnya tertutup,

1183
00:50:55,093 --> 00:50:56,261
dibandingkan dengan uzi.

1184
00:50:56,329 --> 00:50:57,457
Tingkat siklusnya lebih cepat,

1185
00:50:57,463 --> 00:50:59,765
pemandangan yang lebih baik, bukaan belakang.

1186
00:50:59,832 --> 00:51:00,599
Itu bahasa Jerman,

1187
00:51:00,666 --> 00:51:01,867
dibandingkan dengan Israel.

1188
00:51:01,934 --> 00:51:03,602
Ini jauh lebih akurat daripada...

1189
00:51:03,669 --> 00:51:05,604
Lihat di sini, dan lebih tepatnya.

1190
00:51:06,805 --> 00:51:08,607
Kamu yakin kamu bukan polisi sialan?

1191
00:51:08,674 --> 00:51:10,576
Ya, aku yakin begitu
bukan polisi sialan.

1192
00:51:10,643 --> 00:51:11,710
Saya membuat laporan tahun lalu

1193
00:51:11,777 --> 00:51:13,546
pada senjata jalanan, oke?

1194
00:51:13,612 --> 00:51:14,847
Nah, jika kamu tidak diam,

1195
00:51:14,913 --> 00:51:16,482
laporan terakhir
kamu akan mendengarnya

1196
00:51:16,549 --> 00:51:18,651
apakah uzi ini berbunyi
di pantatmu, oke?

1197
00:51:18,717 --> 00:51:20,486
Harun, bukan maksudku
untuk tidak menghormati omong kosongmu

1198
00:51:20,553 --> 00:51:21,854
atau tidak seperti itu,

1199
00:51:21,920 --> 00:51:23,956
tapi ini omong kosong di sini
terlalu banyak. Terlalu berat.

1200
00:51:24,022 --> 00:51:25,558
Aku butuh sesuatu yang lebih ringan

1201
00:51:25,624 --> 00:51:27,560
karena kita akan menjadi seperti itu
banyak berlari.

1202
00:51:27,626 --> 00:51:29,428
Lihat ini di sini?
Satu atau 2 di antaranya.

1203
00:51:29,495 --> 00:51:31,063
Hanya ini yang saya butuhkan di sini.

1204
00:51:31,129 --> 00:51:32,731
Beberapa di antaranya,
dan aku keren, kawan.

1205
00:51:32,798 --> 00:51:34,878
Dan aku akan membayarmu kembali.
Kamu tahu aku baik untuk itu.

1206
00:51:34,933 --> 00:51:35,868
Franklin.

1207
00:51:35,934 --> 00:51:36,869
Hah? Apa?

1208
00:51:36,935 --> 00:51:39,605
Hubungi saya jika Anda mendapatkannya
dalam masalah, oke?

1209
00:51:39,672 --> 00:51:41,200
Aku akan meneleponmu, kawan.
Dan terima kasih lagi.

1210
00:51:41,206 --> 00:51:43,576
Aku akan membelikanmu itu
uang segera. Saya berjanji.

1211
00:51:51,484 --> 00:51:54,520
Hei, aku baru saja mendapatkannya
laporan interpol kembali

1212
00:51:54,587 --> 00:51:55,748
di john doe mereka menjemput

1213
00:51:55,754 --> 00:51:56,889
di bandara kemarin.

1214
00:51:56,955 --> 00:51:58,891
Ini orang kita.
Raymond Villard.

1215
00:51:58,957 --> 00:52:00,593
Belgia.

1216
00:52:00,659 --> 00:52:02,595
Dia dicari karena membunuh
seorang polisi di paris,

1217
00:52:02,661 --> 00:52:04,597
dihukum karena perhiasan
pencurian di london,

1218
00:52:04,663 --> 00:52:06,399
diinginkan untuk membunuh
orang lain di cologne.

1219
00:52:06,465 --> 00:52:07,465
Itu terus berlanjut.

1220
00:52:07,500 --> 00:52:09,034
Menurutku tidak, kawan.

1221
00:52:09,101 --> 00:52:10,302
Orang ini bisa saja muncul

1222
00:52:10,369 --> 00:52:12,538
berbaring telungkup
di bus itu.

1223
00:52:12,605 --> 00:52:14,300
Forensik belum selesai
mayatnya belum, kamu tahu?

1224
00:52:14,306 --> 00:52:16,609
saya masih berpikir
hatchett adalah orang kita.

1225
00:52:16,675 --> 00:52:17,976
Tidak, tidak menurut ini.

1226
00:52:18,043 --> 00:52:19,683
Punya rekaman video yang bagus
tersangkamu di sini.

1227
00:52:19,712 --> 00:52:22,247
Itu dari pihak keamanan
kamera di toko makanan.

1228
00:52:22,314 --> 00:52:23,549
Kita lihat saja nanti.

1229
00:52:24,583 --> 00:52:26,385
<b>[MARET PERNIKAHAN HUMMING]</b>

1230
00:52:26,452 --> 00:52:28,387
Dan sekarang siaran langsung
laporan dari tempat kejadian.

1231
00:52:28,454 --> 00:52:29,888
Penyiar berita:
Pembunuhan berdarah dingin.

1232
00:52:29,955 --> 00:52:31,890
Tadi malam di toko makanan
di sini, di pusat kota la.a.

1233
00:52:31,957 --> 00:52:35,661
Detektif pembunuhan sudah melakukannya
mengidentifikasi 2 pria bersenjata

1234
00:52:35,728 --> 00:52:37,796
melalui penggunaan
rekaman kamera pengintai.

1235
00:52:37,863 --> 00:52:40,332
Kami diberitahu bahwa memang demikian
franklin maurice hatchett

1236
00:52:40,399 --> 00:52:41,600
dan seorang reporter yang tidak disebutkan namanya

1237
00:52:41,667 --> 00:52:43,101
dari berita saluran 12.

1238
00:52:43,168 --> 00:52:44,603
Hatchett sudah dicari

1239
00:52:44,670 --> 00:52:47,840
sehubungan dengan kematian tersebut
dari 14 narapidana dan 2 polisi

1240
00:52:47,906 --> 00:52:49,742
selama berani
melarikan diri dari penjara di...

1241
00:52:49,808 --> 00:52:51,410
Aku baru saja mendapat kabar terlambat ini.

1242
00:52:51,477 --> 00:52:53,111
Polisi sekarang sudah melakukannya
merilis namanya

1243
00:52:53,178 --> 00:52:54,513
tersangka kedua,

1244
00:52:54,580 --> 00:52:57,282
dan dia adalah james russell
dari saluran 12 berita.

1245
00:52:57,349 --> 00:52:58,684
Tentu saja, kami akan

1246
00:52:58,751 --> 00:53:00,179
terus update kamu
pada berita terkini ini

1247
00:53:00,185 --> 00:53:01,286
sesuai dengan perkembangan yang diperlukan.

1248
00:53:01,353 --> 00:53:02,788
Sekarang kembali ke Anda di studio.

1249
00:53:02,855 --> 00:53:05,123
<b>[GULP]</b>

1250
00:53:05,190 --> 00:53:06,058
<i>♪ Sangat kecil ♪</i>

1251
00:53:06,124 --> 00:53:08,293
<i>♪ Laba-laba kecil ♪</i>

1252
00:53:08,360 --> 00:53:10,963
<i>♪ Mendaki puting beliung ♪</i>

1253
00:53:11,029 --> 00:53:11,764
<b>[TERKIKIK]</b>

1254
00:53:11,830 --> 00:53:14,600
<i>♪ Hujan turun ♪</i>

1255
00:53:14,667 --> 00:53:15,834
<i>♪ Dan dicuci... ♪</i>

1256
00:53:15,901 --> 00:53:17,970
Wah ho ho! Hei, teman-teman.
Bagaimana kabarmu?

1257
00:53:18,036 --> 00:53:18,971
Selamat pagi semuanya.

1258
00:53:19,037 --> 00:53:20,739
Ayo, duduk.
Makanlah sesuatu.

1259
00:53:20,806 --> 00:53:21,934
Tidak, kita tidak punya waktu.
Aku harus bicara dengan Grace.

1260
00:53:21,940 --> 00:53:23,609
Aku akan mengambil sesuatu,

1261
00:53:23,676 --> 00:53:25,611
jika kamu tidak keberatan?
karena aku sedikit lapar.

1262
00:53:25,678 --> 00:53:26,912
Saya bertanya-tanya

1263
00:53:26,979 --> 00:53:28,681
kapan kamu akan pergi
minta aku duduk.

1264
00:53:28,747 --> 00:53:30,510
Saya pikir kita mengganggu
sarapan yang sangat empuk di sini.

1265
00:53:30,516 --> 00:53:31,617
Apa yang kamu katakan bahwa kita...

1266
00:53:31,684 --> 00:53:33,418
Tidak, itu keren.
Keren kan, kawan?

1267
00:53:33,486 --> 00:53:35,181
Itu keren. Kata anak-anak
itu keren, kan? Dingin.

1268
00:53:35,187 --> 00:53:37,656
Masuklah ke sana dan berhati-hatilah
bisnis Anda dengan anggun.

1269
00:53:37,723 --> 00:53:39,291
Bicaralah dengan kasih karunia selama ini
seperti yang kamu inginkan.

1270
00:53:39,357 --> 00:53:40,959
Aku akan berada di sini untuk makan.

1271
00:53:41,026 --> 00:53:43,428
Aku akan datang dan menjemputmu
ketika aku selesai. Berlangsung.

1272
00:53:43,496 --> 00:53:44,697
Saya suka pria itu.

1273
00:53:44,763 --> 00:53:46,298
Dia gugup tentang pernikahannya.

1274
00:53:46,364 --> 00:53:48,333
Teman terbaik di dunia.

1275
00:53:48,400 --> 00:53:50,368
Apakah kamu memberitahu Vic
Aku ingin dia meneleponku?

1276
00:53:50,435 --> 00:53:52,398
Ya, aku sudah memberitahunya. Dia berkata
dia akan segera meneleponmu.

1277
00:53:52,404 --> 00:53:53,700
Dia senang
untuk mendengar kabar darimu juga.

1278
00:53:53,706 --> 00:53:55,774
Hebat. Apa yang kamu inginkan
untuk sarapan?

1279
00:53:55,841 --> 00:53:57,776
Apapun yang kalian punya.
Saya bisa makan apa saja.

1280
00:53:57,843 --> 00:53:59,344
Anda ingin bacon dan telur?

1281
00:53:59,411 --> 00:54:00,707
Tunggu sebentar.
Anda orang Italia.

1282
00:54:00,713 --> 00:54:05,450
Dengar, buatkan dia vilosh yang bagus.

1283
00:54:05,518 --> 00:54:07,486
Letakkan ragu yang bagus

1284
00:54:07,553 --> 00:54:09,488
dan beberapa sosis
di samping, oke?

1285
00:54:09,555 --> 00:54:10,756
Apakah kamu setuju?

1286
00:54:10,823 --> 00:54:12,224
Oke dengan saya.

1287
00:54:12,290 --> 00:54:14,210
Ya, dan beri aku beberapa
bubur jagung Italia di samping,

1288
00:54:14,259 --> 00:54:15,561
jika kamu tidak keberatan.

1289
00:54:17,930 --> 00:54:20,065
Terima kasih bu.

1290
00:54:20,132 --> 00:54:21,066
Itu ibumu?

1291
00:54:21,133 --> 00:54:22,067
Ya.

1292
00:54:22,134 --> 00:54:23,602
Pria!

1293
00:54:23,669 --> 00:54:24,764
Begitulah cara orang kaya tetap kaya.

1294
00:54:24,770 --> 00:54:26,905
Simpan dalam keluarga.

1295
00:54:26,972 --> 00:54:29,041
Jadi, bagaimana kabar nyonyanya?
dari rumah pagi ini?

1296
00:54:31,243 --> 00:54:34,479
Saya belum pernah ke sana
simpanan siapa pun.

1297
00:54:34,547 --> 00:54:36,982
Dia yang pertama bagiku, yang terakhir bagiku,

1298
00:54:37,049 --> 00:54:38,416
segalanya milikku.

1299
00:54:38,483 --> 00:54:40,018
<b>ORANG:</b> Sayang.

1300
00:54:42,921 --> 00:54:44,557
Permisi.

1301
00:54:48,326 --> 00:54:50,529
Permisi.

1302
00:54:50,596 --> 00:54:51,997
Anda membuatnya kesal.

1303
00:54:52,064 --> 00:54:53,832
Dia selalu seperti itu? Ya.

1304
00:54:53,899 --> 00:54:55,067
Pria!

1305
00:54:55,133 --> 00:54:56,368
Tapi dia sepadan.

1306
00:54:56,434 --> 00:54:57,936
Ya...

1307
00:54:58,003 --> 00:54:59,003
Apa yang terjadi?

1308
00:54:59,037 --> 00:55:00,472
Oh sial!

1309
00:55:00,539 --> 00:55:02,207
Ada apa?
Apa yang ada di kertas itu?

1310
00:55:02,274 --> 00:55:03,508
Eh, tidak ada apa-apa.

1311
00:55:06,511 --> 00:55:08,080
Jadi apa yang kamu dapatkan untuk pengantin baru

1312
00:55:08,146 --> 00:55:09,481
untuk hadiah pernikahan mereka?

1313
00:55:09,548 --> 00:55:10,549
Oh ho ho.

1314
00:55:10,616 --> 00:55:11,750
Ayo. akan kutunjukkan padamu.

1315
00:55:11,817 --> 00:55:13,185
Anda sudah mendapatkannya?

1316
00:55:13,251 --> 00:55:14,251
Ya. Ayo.

1317
00:55:15,621 --> 00:55:17,556
<b>[LAGU DEAN MARTIN DIPUTAR DI LATAR BELAKANG]</b>

1318
00:55:17,623 --> 00:55:19,424
Aduh...

1319
00:55:19,491 --> 00:55:20,726
Sial!

1320
00:55:20,793 --> 00:55:22,494
Kawan, ini rumah yang lain, kawan.

1321
00:55:22,561 --> 00:55:23,528
<b>[Terkekeh]</b>

1322
00:55:23,596 --> 00:55:24,596
Wah. Kotoran.

1323
00:55:24,630 --> 00:55:26,164
Seberapa kaya kamu, kawan?

1324
00:55:26,231 --> 00:55:27,065
<b>[Terkekeh]</b>

1325
00:55:27,132 --> 00:55:28,500
Pinjami saya satu juta dolar.

1326
00:55:28,567 --> 00:55:29,568
<b>[TERTAWA]</b>

1327
00:55:29,635 --> 00:55:30,803
Anda akan meminjamkannya kepada saya?

1328
00:55:30,869 --> 00:55:32,571
Saya baru saja bermain.

1329
00:55:32,638 --> 00:55:34,573
Berapa banyak orang
tidur di tempat tidur ini?

1330
00:55:34,640 --> 00:55:36,208
Aku dan connie. Itu saja.

1331
00:55:36,274 --> 00:55:37,274
Itu saja?

1332
00:55:37,309 --> 00:55:38,309
Itu saja.

1333
00:55:38,343 --> 00:55:39,343
Ini luar biasa.

1334
00:55:39,377 --> 00:55:40,512
Biarkan aku bermalam.

1335
00:55:40,579 --> 00:55:42,047
Kapan pun. Anda siap?

1336
00:55:42,114 --> 00:55:43,548
saya siap? Apakah ini hadiahnya?

1337
00:55:43,616 --> 00:55:45,117
Ini dia. Bersiap.

1338
00:55:48,854 --> 00:55:50,422
Wah.

1339
00:55:50,488 --> 00:55:51,957
Wah-hoo.

1340
00:55:52,024 --> 00:55:52,758
Hehehe.

1341
00:55:52,825 --> 00:55:53,825
Itu... Itu bagus.

1342
00:55:53,859 --> 00:55:55,761
Itu ketat, kawan.

1343
00:55:55,828 --> 00:55:58,096
Itu bagus, tapi, eh...

1344
00:55:58,163 --> 00:55:59,163
Apa?

1345
00:55:59,197 --> 00:56:00,498
Hmm?

1346
00:56:00,565 --> 00:56:01,767
Ada apa?

1347
00:56:01,834 --> 00:56:02,862
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Itu keren.

1348
00:56:02,868 --> 00:56:04,236
Tidak apa-apa.

1349
00:56:04,302 --> 00:56:05,531
Anda menghubungkan mereka
semacam kebebasan.

1350
00:56:05,537 --> 00:56:07,005
Apa yang salah dengan itu?

1351
00:56:07,072 --> 00:56:08,373
Itu Bulgaria.

1352
00:56:08,440 --> 00:56:10,102
Lupakan saja, kawan.
Itu keren. Itu keren.

1353
00:56:10,108 --> 00:56:11,810
Percayalah, itu keren.
Aku... Percayalah padaku.

1354
00:56:11,877 --> 00:56:14,112
Mereka tidak akan menyukainya?

1355
00:56:14,980 --> 00:56:17,049
Oh, hei, kamu tahu sesuatu.

1356
00:56:17,115 --> 00:56:18,851
Apakah mereka mengatakan sesuatu padamu?

1357
00:56:18,917 --> 00:56:20,847
Ah, lupakan saja, kawan.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.

1358
00:56:20,853 --> 00:56:22,287
Aku bukan anggota keluarga yang seperti itu.

1359
00:56:22,354 --> 00:56:24,790
Ayo. Jadilah teman. Beri tahu saya.

1360
00:56:24,857 --> 00:56:26,792
Baiklah, baiklah, baiklah.

1361
00:56:26,859 --> 00:56:29,061
Sekarang, jika aku memberitahumu ini,
kamu tidak bisa, seperti yang kubilang padamu.

1362
00:56:29,127 --> 00:56:31,163
Mengapa saya melakukan itu?

1363
00:56:31,229 --> 00:56:32,330
OKE.

1364
00:56:32,397 --> 00:56:33,999
Saya kebetulan tahu

1365
00:56:34,066 --> 00:56:36,134
itu pengantin baru
ingin tumpangan obat bius.

1366
00:56:36,201 --> 00:56:38,470
Oh tidak. Kami tidak melakukan obat bius
dalam keluarga ini.

1367
00:56:38,536 --> 00:56:39,638
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1368
00:56:39,705 --> 00:56:41,506
Bukan obat bius. Sebuah perjalanan.

1369
00:56:41,573 --> 00:56:42,641
Ke mana mereka ingin pergi?

1370
00:56:42,708 --> 00:56:44,542
Sopir saya
akan membawanya kemana saja.

1371
00:56:44,609 --> 00:56:46,979
Bukan tumpangan.
Maksudku mobil, kendaraan.

1372
00:56:47,045 --> 00:56:48,213
Oh, sebuah mobil.

1373
00:56:48,280 --> 00:56:49,909
Tentu, saya punya banyak mobil.
Yang mana yang mereka inginkan?

1374
00:56:49,915 --> 00:56:51,249
Mereka ingin bentleynya?
Gulungannya?

1375
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Bukan jenis mobil apa pun.

1376
00:56:53,385 --> 00:56:56,388
Mereka menginginkan tipe Eropa
mobil bekas pembalap.

1377
00:56:57,723 --> 00:56:59,357
Kemana aku akan pergi
sesuatu seperti itu

1378
00:56:59,424 --> 00:57:00,525
paling lambat besok pagi?

1379
00:57:00,592 --> 00:57:02,260
Saya pikir kita bisa mendapatkannya.

1380
00:57:02,327 --> 00:57:03,327
Anda melakukannya?

1381
00:57:03,361 --> 00:57:04,429
Saya tahu suatu tempat.

1382
00:57:04,496 --> 00:57:05,931
Baiklah. Aku akan mengambil ini kembali.

1383
00:57:05,998 --> 00:57:07,565
Mengapa kamu tidak membiarkan aku menyimpannya?

1384
00:57:07,632 --> 00:57:08,728
Maksudku, aku akan memberikannya
kembali padamu.

1385
00:57:08,734 --> 00:57:10,102
aku hanya bermain...

1386
00:57:10,168 --> 00:57:11,636
Kecuali kamu mau
biarkan aku menyimpannya.

1387
00:57:11,704 --> 00:57:13,638
Anda membawa seorang pembunuh
ke rumah orang tuaku!

1388
00:57:13,706 --> 00:57:15,140
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?

1389
00:57:15,207 --> 00:57:17,342
Franklin mungkin memiliki banyak hal,

1390
00:57:17,409 --> 00:57:18,911
tapi dia bukan pembunuh.

1391
00:57:18,977 --> 00:57:20,206
Kamu harus percaya padaku dalam hal ini.

1392
00:57:20,212 --> 00:57:21,213
saya sedang mencoba.

1393
00:57:21,279 --> 00:57:22,508
Kita seharusnya begitu
dalam hal ini bersama-sama.

1394
00:57:22,514 --> 00:57:23,514
Kami adalah.

1395
00:57:23,548 --> 00:57:24,548
Bagaimana dengan besok?

1396
00:57:24,582 --> 00:57:25,582
Saya akan berada di sini.

1397
00:57:25,617 --> 00:57:27,085
Anda dicari karena pembunuhan.

1398
00:57:27,152 --> 00:57:30,088
Kita tidak bisa menikah kapan
kamu dicari karena pembunuhan.

1399
00:57:30,155 --> 00:57:30,989
Anda benar.

1400
00:57:31,056 --> 00:57:32,758
<b>FRANKLIN:</b> Ya ampun, tidak pernah?

1401
00:57:32,825 --> 00:57:34,226
<b>ORANG:</b> Ya.

1402
00:57:34,292 --> 00:57:35,560
Sudah kubilang padamu, kawan,

1403
00:57:35,627 --> 00:57:37,495
kita akan bersenang-senang
turun di pameran otomotif.

1404
00:57:37,562 --> 00:57:39,331
Oh, persetan denganku.

1405
00:57:39,397 --> 00:57:40,966
<b>[BAN MENDERIT]</b>

1406
00:57:42,801 --> 00:57:43,902
Item berikutnya

1407
00:57:43,969 --> 00:57:46,504
adalah sayap camar mercedes 1957.

1408
00:57:46,571 --> 00:57:48,874
Hanya 1.400 yang dibuat.

1409
00:57:48,941 --> 00:57:51,276
Mari kita buka penawarannya
dengan harga $100.000.

1410
00:57:51,343 --> 00:57:52,878
100 di sana. 105 sekarang.

1411
00:57:52,945 --> 00:57:54,579
105. Jalan 110. 110 keluar ke belakang.

1412
00:57:54,646 --> 00:57:56,915
115 kepada wanita di sana.
Dan 120...

1413
00:57:56,982 --> 00:57:58,250
Semua teman lamaku ada di sini.

1414
00:57:58,316 --> 00:58:00,719
Di mana Trump?

1415
00:58:00,786 --> 00:58:02,420
<b>PELAKSANA:</b> $190.000.

1416
00:58:02,487 --> 00:58:03,756
Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?

1417
00:58:03,822 --> 00:58:05,390
Bagaimana rantai 7-11 itu?

1418
00:58:05,457 --> 00:58:06,524
Oh ya. Besar.

1419
00:58:06,591 --> 00:58:07,860
Izinkan saya mengingatkan Anda

1420
00:58:07,926 --> 00:58:09,388
mobil hibah itu melaju
mobil ini di Monaco

1421
00:58:09,394 --> 00:58:11,529
saat syuting untuk menangkap pencuri.

1422
00:58:11,596 --> 00:58:13,098
Cary Grant mengemudikan mobil itu.

1423
00:58:13,165 --> 00:58:14,365
Apakah itu mobil yang paling indah

1424
00:58:14,399 --> 00:58:15,533
pernah kamu lihat dalam hidupmu?

1425
00:58:15,600 --> 00:58:16,869
Tidak, bukan itu.

1426
00:58:16,935 --> 00:58:18,203
Aku akan memberitahumu ketika aku melihatnya.

1427
00:58:18,270 --> 00:58:19,899
Apa yang kamu bicarakan?
Itu indah.

1428
00:58:19,905 --> 00:58:21,840
Percayalah kepadaku. Bukan itu.

1429
00:58:21,907 --> 00:58:23,842
<b>LELANG:</b> 300.000 di sana sekarang.

1430
00:58:23,909 --> 00:58:25,710
310. Masih menawar.

1431
00:58:25,778 --> 00:58:28,346
310. Lanjut 20.
320.000 untuk Anda di sana.

1432
00:58:28,413 --> 00:58:29,848
320.000. Dan 30.

1433
00:58:29,915 --> 00:58:31,616
Masih menawar dengan kuat di sana.

1434
00:58:31,683 --> 00:58:33,451
Dan 340.000 masih melawanmu.

1435
00:58:33,518 --> 00:58:35,453
350.000 sekarang menjadi tawaran.

1436
00:58:35,520 --> 00:58:37,222
Ada uang muka? Panggilan terakhir.

1437
00:58:37,289 --> 00:58:38,390
Semuanya selesai.

1438
00:58:38,456 --> 00:58:40,192
Semuanya dilakukan dengan biaya $350.000.

1439
00:58:40,258 --> 00:58:41,960
Dijual ke tuan-tuan
di burnoose

1440
00:58:42,027 --> 00:58:43,428
dengan 3 wanita cantik.

1441
00:58:43,495 --> 00:58:44,496
Terima kasih banyak.

1442
00:58:44,562 --> 00:58:46,298
Sekarang mobil itu pergi ke arabia.

1443
00:58:46,364 --> 00:58:47,860
Tidak, kudengar dia tidak melakukannya
benar-benar mengendarai mobil itu.

1444
00:58:47,866 --> 00:58:49,234
Itu mobil tua Ike Turner.

1445
00:58:49,301 --> 00:58:50,301
Saya melihat mobil itu.

1446
00:58:50,335 --> 00:58:51,569
Siapa Ike Turner?

1447
00:58:51,636 --> 00:58:52,871
Germo tua.

1448
00:58:52,938 --> 00:58:54,639
Apakah saya punya 120?

1449
00:58:54,706 --> 00:58:56,408
120.000 tawaran di sana. Terima kasih.

1450
00:58:56,474 --> 00:58:57,910
130. Masih menawar di sini.

1451
00:58:57,976 --> 00:59:00,278
130 kamu... Oh, dan 40.000
masih menawar di sini.

1452
00:59:00,345 --> 00:59:01,679
140.000 adalah tawarannya.

1453
00:59:01,746 --> 00:59:02,815
Dan 150, masih.

1454
00:59:02,881 --> 00:59:04,249
Itu dia.

1455
00:59:04,316 --> 00:59:06,451
Tidak, bukan itu. Tidak.

1456
00:59:06,518 --> 00:59:07,920
Apakah saya mendengar 500.000?

1457
00:59:07,986 --> 00:59:09,421
Dan 500.000 saya lakukan.

1458
00:59:09,487 --> 00:59:10,487
Dan 550?

1459
00:59:10,522 --> 00:59:11,857
550.000 disana.

1460
00:59:11,924 --> 00:59:13,525
Dan 600.000 di sini. Terima kasih.

1461
00:59:13,591 --> 00:59:14,860
Dan 650.000 di sana.

1462
00:59:14,927 --> 00:59:16,061
Bukan itu.

1463
00:59:16,128 --> 00:59:17,488
Itu indah.
Apa maksudmu?

1464
00:59:17,529 --> 00:59:18,997
Bukan itu.

1465
00:59:19,064 --> 00:59:20,833
Item berikutnya di blok

1466
00:59:20,899 --> 00:59:25,804
adalah roadster jaguar xk-140 tahun 1951

1467
00:59:25,871 --> 00:59:28,606
dibuat khusus untuk
putri rahmat dari monaco.

1468
00:59:28,673 --> 00:59:30,108
Kondisi mint.

1469
00:59:30,175 --> 00:59:32,410
Penawaran akan dimulai
dengan harga $100.000.

1470
00:59:32,477 --> 00:59:33,477
100.000.

1471
00:59:33,511 --> 00:59:34,831
Ini dia.
Inilah perjalanannya.

1472
00:59:34,847 --> 00:59:35,847
Anda yakin?

1473
00:59:35,881 --> 00:59:36,881
Saya yakin.

1474
00:59:36,915 --> 00:59:38,083
Bersyukur.

1475
00:59:38,150 --> 00:59:38,951
105.

1476
00:59:39,017 --> 00:59:40,018
105. Terima kasih.

1477
00:59:40,085 --> 00:59:42,054
105, 105. Indah 105.

1478
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
Siapa yang akan memberi saya 110?

1479
00:59:43,355 --> 00:59:43,956
110 di sana sekarang.

1480
00:59:44,022 --> 00:59:46,091
110, sekarang 115.

1481
00:59:46,158 --> 00:59:47,759
115?

1482
00:59:47,826 --> 00:59:49,561
115. Ya, 115 adalah tawaran.

1483
00:59:49,627 --> 00:59:51,063
Apakah saya mendengar 120?

1484
00:59:52,030 --> 00:59:53,431
120 sekarang adalah tawarannya. Terima kasih.

1485
00:59:53,498 --> 00:59:54,967
125?

1486
00:59:55,033 --> 00:59:56,434
125 di sini. Terima kasih.

1487
00:59:56,501 --> 00:59:58,904
Ini dia. Dan 130?

1488
00:59:58,971 --> 01:00:00,638
130 untukmu, tuan?

1489
01:00:00,705 --> 01:00:01,705
130.

1490
01:00:01,739 --> 01:00:03,075
130 dia melakukannya.

1491
01:00:03,141 --> 01:00:04,409
130 sekarang menjadi tawaran.

1492
01:00:04,476 --> 01:00:06,644
130. Apakah saya mendengar 135?

1493
01:00:06,711 --> 01:00:09,014
135 kepada pria yang sedang membidik

1494
01:00:09,081 --> 01:00:10,448
pada mahakarya mekanis ini.

1495
01:00:10,515 --> 01:00:12,084
Apakah saya mendengar 140?

1496
01:00:12,150 --> 01:00:14,786
140 untuk pria siapa
menyambut semua penantang.

1497
01:00:14,853 --> 01:00:15,587
140. Terima kasih.

1498
01:00:15,653 --> 01:00:17,455
Apakah saya mendengar 145?

1499
01:00:17,522 --> 01:00:20,125
145 tawaran untuk saya sekarang.

1500
01:00:20,192 --> 01:00:21,459
<b>[BERBISIK]</b>
Hisap penisku.

1501
01:00:21,526 --> 01:00:22,895
Saya yakin itu 150.

1502
01:00:22,961 --> 01:00:23,962
Apa yang kamu lakukan?

1503
01:00:24,029 --> 01:00:25,029
Hentikan, hentikan.

1504
01:00:25,063 --> 01:00:26,164
Apakah saya mendengar 155?

1505
01:00:26,231 --> 01:00:29,134
155. Masih menawar dengan kuat sekarang.

1506
01:00:29,201 --> 01:00:29,902
Oh?

1507
01:00:29,968 --> 01:00:31,136
Apakah saya mendengar 160?

1508
01:00:31,203 --> 01:00:33,405
160 adalah tawaran tepat waktu
ke kiriku sekarang.

1509
01:00:33,471 --> 01:00:34,606
Siapa orang ini?

1510
01:00:34,672 --> 01:00:37,009
Aku tidak tahu. Saya harus
menggunakan kamar mandi.

1511
01:00:37,075 --> 01:00:38,243
Saya akan segera kembali.

1512
01:00:38,310 --> 01:00:40,645
Kami berada di tengah...

1513
01:00:40,712 --> 01:00:42,447
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

1514
01:00:42,514 --> 01:00:43,642
<b>PELAKSANA:</b> Siapa yang akan mendapatkan 165.000?

1515
01:00:43,648 --> 01:00:45,150
Halo polisi?

1516
01:00:45,217 --> 01:00:47,446
Dengar, kalian harus keluar
ke lelang mobil sekarang

1517
01:00:47,452 --> 01:00:49,087
polisi pembunuhnya ada di sini.

1518
01:00:49,154 --> 01:00:51,114
Ya. Mereka di sini, kawan.
Mereka menembak dan sial.

1519
01:00:51,123 --> 01:00:53,258
Menampar orang.
Mereka bertingkah bodoh, kawan!

1520
01:00:53,325 --> 01:00:55,527
Hei, polisi ingin bicara denganmu.
Mereka sedang dalam perjalanan.

1521
01:00:55,593 --> 01:00:56,861
Polisi ingin bicara denganmu.

1522
01:00:56,929 --> 01:00:58,630
Mereka ingin tahu
di mana harus menjemputmu.

1523
01:00:58,696 --> 01:00:59,998
kamu sudah mati.

1524
01:01:00,065 --> 01:01:02,134
Mereka polisi sedang dalam perjalanan,
kawan! Tahan!

1525
01:01:02,200 --> 01:01:03,601
Salah satu dari mereka berpakaian hitam,

1526
01:01:03,668 --> 01:01:05,464
dan yang lainnya berpakaian
dalam tuksedo yang kacau.

1527
01:01:05,470 --> 01:01:07,739
Ayo turun! Cepatlah, kawan!
Orang-orang sekarat di sini! Ayo cepat!

1528
01:01:07,805 --> 01:01:11,910
<b>LELANG:</b> 175. Tetap saja
menawar dengan kuat di sebelah kananku.

1529
01:01:13,811 --> 01:01:14,646
Apakah saya mendengar 180?

1530
01:01:14,712 --> 01:01:15,914
180!

1531
01:01:15,981 --> 01:01:17,649
180 sekarang menjadi tawaran di sana.
180 sekarang.

1532
01:01:17,715 --> 01:01:19,084
185.000...

1533
01:01:20,718 --> 01:01:22,520
Apa yang terjadi di sini?

1534
01:01:22,587 --> 01:01:24,822
Astaga, apa-apaan ini
kamu lakukan di sini?

1535
01:01:24,889 --> 01:01:26,524
Kamu dan aku akan menyelesaikan ini

1536
01:01:26,591 --> 01:01:28,961
di sini, saat ini.

1537
01:01:29,027 --> 01:01:30,262
Anda tahu, terima kasih kepada Anda,

1538
01:01:30,328 --> 01:01:32,464
Aku juga dicari karena pembunuhan sekarang.

1539
01:01:32,530 --> 01:01:33,865
Saya ingin jawaban.

1540
01:01:33,932 --> 01:01:35,600
Hei kawan, aku dan kawan
di bawah sini

1541
01:01:35,667 --> 01:01:36,768
memeriksa beberapa wahana terbang

1542
01:01:36,834 --> 01:01:38,064
dan membuat beberapa ho
dan bersantai.

1543
01:01:38,070 --> 01:01:39,471
Bayangkan itu.

1544
01:01:39,537 --> 01:01:41,739
Sama seperti "g" dawg
pada ujung lalat

1545
01:01:41,806 --> 01:01:43,408
flossin 'dengan pagar betis.

1546
01:01:43,475 --> 01:01:44,376
Potong di tempat tidur bayi.

1547
01:01:44,442 --> 01:01:46,044
Apa maksudnya?!

1548
01:01:46,111 --> 01:01:47,639
Astaga, aku tidak ingin memilikinya
untuk mengalahkan pantatmu,

1549
01:01:47,645 --> 01:01:49,214
tapi aku akan mengalahkanmu!

1550
01:01:49,281 --> 01:01:50,515
OKE.

1551
01:01:50,582 --> 01:01:52,750
Sekarang, diamlah
keluar dari wajahku, kawan!

1552
01:01:52,817 --> 01:01:54,252
Saya akan segera kembali.

1553
01:01:56,854 --> 01:01:57,855
Hmm. Kamu kacau.

1554
01:01:57,922 --> 01:01:59,224
Anda suka itu, ya?

1555
01:01:59,291 --> 01:02:01,659
Kamu sudah kacau sekarang,
kawan! Ayo. Di sini.

1556
01:02:01,726 --> 01:02:03,228
Ya.

1557
01:02:03,295 --> 01:02:04,796
Oh ya. Ayo ayo.

1558
01:02:04,862 --> 01:02:06,498
Ingin lagi?

1559
01:02:11,036 --> 01:02:12,204
Keparat.

1560
01:02:12,270 --> 01:02:14,272
Bercinta denganku?
Kenapa kamu melakukan itu?

1561
01:02:18,343 --> 01:02:19,077
Oh!

1562
01:02:19,144 --> 01:02:20,445
Tuhan! Aah.

1563
01:02:22,880 --> 01:02:24,182
<b>[Mengerang]</b>

1564
01:02:24,249 --> 01:02:25,249
<b>LELANG:</b> 240.

1565
01:02:25,283 --> 01:02:27,385
Apakah saya mendengar 240.000?

1566
01:02:28,453 --> 01:02:30,388
240.000 tawaran di sana. Terima kasih.

1567
01:02:30,455 --> 01:02:31,756
Masih menawar.

1568
01:02:31,823 --> 01:02:33,191
240.000 di sini.

1569
01:02:33,258 --> 01:02:35,393
250.000 kalau berkenan pak.

1570
01:02:35,460 --> 01:02:36,894
250.000?

1571
01:02:36,961 --> 01:02:38,196
Bagaimana kabarmu?

1572
01:02:38,263 --> 01:02:40,632
Strunz ini tidak akan menyerah.

1573
01:02:40,698 --> 01:02:42,200
Ayo keluar. Ayo keluar.

1574
01:02:42,267 --> 01:02:44,402
Dengan harga 250.000, jika Anda mau.

1575
01:02:44,469 --> 01:02:45,503
Persetan dia.

1576
01:02:45,570 --> 01:02:46,504
Ya?

1577
01:02:46,571 --> 01:02:47,505
Ya.

1578
01:02:47,572 --> 01:02:48,806
Ada uang muka? Pak?

1579
01:02:48,873 --> 01:02:49,873
Ya.

1580
01:02:49,907 --> 01:02:50,907
<b>LELANG:</b> Pak?

1581
01:02:50,942 --> 01:02:51,942
$250.000!

1582
01:02:51,976 --> 01:02:52,976
Ha!

1583
01:02:53,011 --> 01:02:54,246
<b>[Tepuk tangan]</b>

1584
01:02:54,312 --> 01:02:56,214
$250.000 ditawar di sini
ke kiriku sekarang.

1585
01:02:56,281 --> 01:02:58,216
250.000 sekarang menjadi tawaran.

1586
01:02:58,283 --> 01:03:00,552
Saya yakin kita telah kalah
pesaing kita.

1587
01:03:00,618 --> 01:03:03,555
250 pergi sekali. Pergi dua kali.

1588
01:03:03,621 --> 01:03:05,657
Dijual kepada pria di sana.

1589
01:03:05,723 --> 01:03:08,393
Terima kasih banyak.

1590
01:03:08,460 --> 01:03:10,028
Kamu laki-laki!

1591
01:03:12,697 --> 01:03:14,732
Aku akan menemuimu di depan,
baiklah?

1592
01:03:14,799 --> 01:03:15,799
Apa?

1593
01:03:15,833 --> 01:03:17,369
Sampai jumpa di depan.

1594
01:03:27,345 --> 01:03:29,481
<b>[ALAT LISTRIK BERPUTAR]</b>

1595
01:03:36,321 --> 01:03:38,423
Ayolah sayang. Dimana kamu berada?

1596
01:03:44,929 --> 01:03:46,598
Kotoran. MM.

1597
01:03:46,664 --> 01:03:48,966
Tidak, menurutku ini tidak akan selesai.

1598
01:03:49,033 --> 01:03:50,268
Saya akan mengajukan tawaran.

1599
01:03:50,335 --> 01:03:52,470
Sangat bagus. Sekarang,
bagaimana dengan nomor...

1600
01:03:55,207 --> 01:03:56,441
<b>[MEMULAI MESIN]</b>

1601
01:04:10,054 --> 01:04:12,190
<b>[TANDA Klakson]</b>

1602
01:04:13,725 --> 01:04:16,494
aah!

1603
01:04:29,241 --> 01:04:30,408
<b>[TANDA Klakson]</b>

1604
01:04:38,049 --> 01:04:39,551
Aah!

1605
01:04:52,063 --> 01:04:54,366
Aah!

1606
01:05:16,354 --> 01:05:17,522
<b>FRANKLIN:</b> Wah!

1607
01:05:23,961 --> 01:05:25,197
<b>FRANKLIN:</b> Aah!

1608
01:05:26,398 --> 01:05:28,433
<b>[TANDA Klakson]</b>

1609
01:05:32,604 --> 01:05:34,439
<b>[HANCUR]</b>

1610
01:05:37,675 --> 01:05:38,675
Ayolah!

1611
01:05:41,479 --> 01:05:43,215
Ohh!

1612
01:05:53,225 --> 01:05:54,559
<b>[TERKECIL]</b>

1613
01:06:00,565 --> 01:06:01,733
Oh.

1614
01:06:01,799 --> 01:06:03,635
Oh!

1615
01:06:05,637 --> 01:06:06,638
Oh!

1616
01:06:20,852 --> 01:06:23,755
Perancis! Ha ha!

1617
01:06:23,821 --> 01:06:25,423
<b>[TANDA Klakson]</b>

1618
01:06:25,490 --> 01:06:27,692
<b>[BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS]</b>

1619
01:06:30,061 --> 01:06:31,496
Tunggu sebentar.

1620
01:06:31,563 --> 01:06:32,830
Jadi james ini adalah seorang pembunuh,

1621
01:06:32,897 --> 01:06:33,765
apakah itu saja?

1622
01:06:33,831 --> 01:06:35,433
Tidak, ayah. James tidak bersalah.

1623
01:06:35,500 --> 01:06:37,034
Dan pria lainnya ini,

1624
01:06:37,101 --> 01:06:38,636
apakah dia anak Vic Damone
atau bukan?

1625
01:06:38,703 --> 01:06:39,804
Aku tidak tahu.

1626
01:06:39,871 --> 01:06:41,839
Jadi apa yang kamu katakan padaku,
dia 100% moolie?

1627
01:06:41,906 --> 01:06:42,807
Siapa yang peduli?

1628
01:06:42,874 --> 01:06:45,142
Aku minta ibu membuatkannya
telur dadar mozzarella.

1629
01:06:45,209 --> 01:06:46,505
Bajingan pembohong itu.

1630
01:06:46,511 --> 01:06:47,779
Hei, tidak ada pernikahan.

1631
01:06:47,845 --> 01:06:49,981
Kamu tidak akan menikah
james ini. Mustahil.

1632
01:06:50,047 --> 01:06:52,550
Tapi kami punya 300 orang
datang ke sini besok.

1633
01:06:52,617 --> 01:06:54,297
Bagus. Mereka datang ke sini,
mereka makan, mereka minum,

1634
01:06:54,319 --> 01:06:55,720
mereka bernyanyi,
mereka pulang ke rumah!

1635
01:06:55,787 --> 01:06:57,622
Dan apa yang seharusnya saya lakukan
untuk memberitahu mereka?

1636
01:06:57,689 --> 01:06:59,318
Anda memberi tahu mereka bahwa itu adalah anugerah kami
hendak menikah

1637
01:06:59,324 --> 01:07:01,759
untuk beberapa hal yang tidak baik,
bajingan lemas!

1638
01:07:01,826 --> 01:07:03,361
Dia tidak pincang, ayah.

1639
01:07:03,428 --> 01:07:04,996
Aku tidak ingin mendengarnya!

1640
01:07:05,062 --> 01:07:06,197
Oh, ayah, tolong.

1641
01:07:06,264 --> 01:07:07,599
Aku mencintainya, dan aku percaya padanya.

1642
01:07:07,665 --> 01:07:09,166
Jangan langsung mengambil kesimpulan.

1643
01:07:09,233 --> 01:07:10,568
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1644
01:07:10,635 --> 01:07:12,264
James ini datang ke sini,
Aku mematahkan kakinya untuknya.

1645
01:07:12,270 --> 01:07:13,432
Dan sejauh vic damone jr...

1646
01:07:13,438 --> 01:07:14,506
Itu bukan Vic Damone Jr.!

1647
01:07:14,572 --> 01:07:15,773
Apa yang aku katakan?

1648
01:07:15,840 --> 01:07:19,176
Sayang, minumlah.

1649
01:07:19,243 --> 01:07:20,678
Saya juga.

1650
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Ahh.

1651
01:07:21,546 --> 01:07:23,815
<b>[BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA]</b>

1652
01:07:34,759 --> 01:07:36,561
Oh sial.

1653
01:07:38,262 --> 01:07:39,864
Oh sial!

1654
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
Sial.

1655
01:07:40,998 --> 01:07:42,300
Ohh.

1656
01:07:42,367 --> 01:07:44,436
<b>[MUSIK STEVIE WONDER DIPUTAR DI LATAR BELAKANG]</b>

1657
01:07:54,446 --> 01:07:56,180
Anda yakin tidak ada yang mengikuti Anda?

1658
01:07:56,247 --> 01:07:57,181
Ya.

1659
01:07:57,248 --> 01:07:58,182
Anda yakin?

1660
01:07:58,249 --> 01:07:59,183
Mm-hmm.

1661
01:07:59,250 --> 01:08:00,485
Apa kamu yakin?

1662
01:08:00,552 --> 01:08:02,354
Ya, negro, aku yakin, oke?

1663
01:08:03,455 --> 01:08:04,822
Lihat di bawah meja.

1664
01:08:04,889 --> 01:08:05,623
Apa?

1665
01:08:05,690 --> 01:08:07,425
Lihat di bawah meja.

1666
01:08:08,760 --> 01:08:10,294
Lihat itu.

1667
01:08:11,596 --> 01:08:13,565
Tidak, sampai ketemu lagi
dan melakukannya sekarang, oke?

1668
01:08:13,631 --> 01:08:14,631
Karena ini membuatku takut.

1669
01:08:14,666 --> 01:08:16,200
Apa yang kamu bicarakan?

1670
01:08:16,267 --> 01:08:18,403
Ini akan menjaga kita
selama sisa hidup kita.

1671
01:08:18,470 --> 01:08:20,171
Kita tidak perlu melakukan hal lain.

1672
01:08:20,237 --> 01:08:22,707
Apa yang akan kita lakukan?
Kemana kita akan pergi?

1673
01:08:22,774 --> 01:08:24,135
Kita bisa pergi kemanapun
kita ingin pergi

1674
01:08:24,141 --> 01:08:25,877
dengan omong kosong ini, gadis.

1675
01:08:25,943 --> 01:08:27,879
Saya sedang memikirkan tentang
membeli negara kecil.

1676
01:08:27,945 --> 01:08:30,382
Sayang, ini salah, oke?
Ini salah.

1677
01:08:30,448 --> 01:08:32,350
Ini benar!

1678
01:08:32,417 --> 01:08:34,419
Ini tidak bisa menjadi lebih benar!

1679
01:08:34,486 --> 01:08:36,588
Ini adalah satu-satunya cara
keluar dari omong kosong ini aku ikut.

1680
01:08:36,654 --> 01:08:38,590
Ini nomornya
untuk polisi ini.

1681
01:08:38,656 --> 01:08:40,224
Kamu ingin aku memanggil polisi?!

1682
01:08:40,291 --> 01:08:41,493
Ssst!

1683
01:08:41,559 --> 01:08:42,959
Para bajingan sedang mencoba
untuk membunuhku,

1684
01:08:42,994 --> 01:08:44,490
kamu ingin aku menelepon mereka
jadi mereka bisa menembakku.

1685
01:08:44,496 --> 01:08:46,431
Bayiku tidak akan lahir
tidak ada buronan.

1686
01:08:46,498 --> 01:08:48,466
Anda tidak ingin menelepon
polisi, itu bagus.

1687
01:08:48,533 --> 01:08:50,496
Mungkin reporter itu bisa
bersihkan semua ini.

1688
01:08:50,502 --> 01:08:51,936
Siapa, james russell?

1689
01:08:52,003 --> 01:08:52,937
Ya.

1690
01:08:53,004 --> 01:08:53,738
Kotoran.

1691
01:08:53,805 --> 01:08:55,139
Keparat james russell.

1692
01:08:55,206 --> 01:08:56,674
Persetan dia.

1693
01:08:58,510 --> 01:09:00,445
Dan jangan menatapku seperti itu

1694
01:09:00,512 --> 01:09:02,814
karena itu tidak akan berhasil.

1695
01:09:02,880 --> 01:09:04,449
Jangan menatapku seperti itu.

1696
01:09:04,516 --> 01:09:06,884
Aku melihatmu menatapku.

1697
01:09:06,951 --> 01:09:08,453
Tuan Russell...

1698
01:09:08,520 --> 01:09:10,655
Sekali lagi.

1699
01:09:11,489 --> 01:09:12,657
Memikirkan.

1700
01:09:15,292 --> 01:09:17,495
Dimana berlianku?

1701
01:09:19,230 --> 01:09:20,798
<b>[BIP HALAMAN]</b>

1702
01:09:22,567 --> 01:09:23,735
<b>[BIP BERHENTI]</b>

1703
01:09:30,475 --> 01:09:31,876
Beri aku ciuman.

1704
01:09:31,943 --> 01:09:32,877
TIDAK.

1705
01:09:32,944 --> 01:09:33,944
Beri aku ciuman.

1706
01:09:33,745 --> 01:09:35,880
<b>[BISING KECIL KERAS]</b>

1707
01:09:35,947 --> 01:09:37,381
<b>[PELEPON BERDERING]</b>

1708
01:09:38,249 --> 01:09:39,249
Yo, james, itu kamu?

1709
01:09:39,283 --> 01:09:41,185
Saya ingin berliannya

1710
01:09:41,252 --> 01:09:43,521
atau pasanganmu sudah meninggal.

1711
01:09:43,588 --> 01:09:45,228
Mitra? aku tidak punya
tidak ada pasangan terkutuk!

1712
01:09:45,256 --> 01:09:46,424
Siapa ini?

1713
01:09:47,158 --> 01:09:48,693
Franklin, dengarkan aku.

1714
01:09:48,760 --> 01:09:50,589
Aku sedang bersama beberapa orang saat ini
yang sudah berjanji akan membunuhku

1715
01:09:50,595 --> 01:09:52,263
kecuali Anda memberikannya
berlian itu.

1716
01:09:52,329 --> 01:09:54,198
Anda tahu, itu
kamu lupa menyebutkannya!

1717
01:09:54,265 --> 01:09:55,366
Berlian apa?

1718
01:09:55,433 --> 01:09:57,935
Berlian sialan itu, brengsek!

1719
01:09:58,002 --> 01:09:59,370
Medula oblongata.

1720
01:09:59,437 --> 01:10:00,738
Apa?

1721
01:10:00,805 --> 01:10:02,507
Suruh mereka menembakmu
di medula oblongata

1722
01:10:02,574 --> 01:10:04,542
tepat di belakang telinga.
Anda tidak akan merasa apa-apa.

1723
01:10:04,609 --> 01:10:06,210
Ini bukan lelucon,
franklin.

1724
01:10:06,277 --> 01:10:08,480
Aku sedang dalam masalah besar di sini.

1725
01:10:09,981 --> 01:10:11,215
Dengarkan aku.

1726
01:10:11,282 --> 01:10:12,950
jam 3 pagi

1727
01:10:13,017 --> 01:10:14,952
Hanggar nomor 7.

1728
01:10:15,019 --> 01:10:16,754
Bandara pantai panjang.

1729
01:10:16,821 --> 01:10:19,757
Simpan berliannya
dalam kantong plastik.

1730
01:10:19,824 --> 01:10:21,092
Mereka akan ditimbang.

1731
01:10:21,158 --> 01:10:22,226
Cium pantatku!

1732
01:10:22,293 --> 01:10:24,228
Kita bertemu di tempat yang kubilang kita bertemu,

1733
01:10:24,295 --> 01:10:25,797
bajingan perancis.

1734
01:10:29,000 --> 01:10:30,434
Apa yang telah terjadi?

1735
01:10:32,003 --> 01:10:33,270
Dia menutup telepon.

1736
01:10:33,337 --> 01:10:35,740
Kami bertemu di wilayahnya,
maka pantatmu sendirian.

1737
01:10:35,807 --> 01:10:38,943
Bertemu di wilayahku,
setidaknya kita punya kesempatan.

1738
01:10:39,010 --> 01:10:40,444
Dia akan menelepon kembali.

1739
01:10:41,312 --> 01:10:42,947
<b>[CINCIN]</b>

1740
01:10:43,014 --> 01:10:44,516
Apa yang kubilang padamu?

1741
01:10:45,750 --> 01:10:47,685
Baiklah, bajingan,
ini kesepakatannya.

1742
01:10:47,752 --> 01:10:49,053
<b>WANITA:</b> Perhatikan bahasa Anda!

1743
01:10:49,120 --> 01:10:51,255
Ibu, ibu! Ibu,
Aku tidak mengetahuinya, kamu!

1744
01:10:51,322 --> 01:10:52,690
Tidak, aku tidak membunuh polisi.

1745
01:10:52,757 --> 01:10:54,091
Mama, telepon aku kembali, oke?

1746
01:10:54,158 --> 01:10:56,060
Telepon aku kembali. Ibu,
berhenti menonton berita.

1747
01:10:56,127 --> 01:10:58,496
Jangan percaya
semua yang ada di berita.

1748
01:10:59,497 --> 01:11:01,465
<b>[CINCIN]</b>

1749
01:11:03,334 --> 01:11:04,502
Siapa ini?

1750
01:11:04,569 --> 01:11:06,538
saya mendengarkan.

1751
01:11:06,604 --> 01:11:08,066
Baiklah, sialan,
ini kesepakatannya.

1752
01:11:08,072 --> 01:11:10,542
Garis 50 yard, coliseum, jam 3 pagi.

1753
01:11:10,608 --> 01:11:12,443
Dan jika Jimmy Boy tidak hidup,

1754
01:11:12,510 --> 01:11:13,945
kamu bisa mencium
mereka berlian selamat tinggal.

1755
01:11:14,011 --> 01:11:15,112
Hei, merah tua,

1756
01:11:15,179 --> 01:11:17,214
malam ini aku akan
bayar dulu...

1757
01:11:17,281 --> 01:11:18,916
Dalam berlian.

1758
01:11:18,983 --> 01:11:20,084
Berlian, ya?

1759
01:11:20,151 --> 01:11:22,787
Dimana kotorannya
seperti kamu mendapatkan berlian?

1760
01:11:22,854 --> 01:11:25,156
<b>FRANKLIN:</b> Koloseum. jam 3 pagi

1761
01:11:25,222 --> 01:11:26,524
<b>[TUTUP]</b>

1762
01:11:26,591 --> 01:11:28,292
<b>[CINCIN]</b>

1763
01:11:28,359 --> 01:11:29,293
Williams.

1764
01:11:29,360 --> 01:11:30,795
<b>FRANKLIN:</b> Hei, polisi.

1765
01:11:30,862 --> 01:11:31,696
Ya?

1766
01:11:31,763 --> 01:11:32,864
Ini Franklin Hatchett.

1767
01:11:32,930 --> 01:11:35,299
Temui aku di coliseum, jam 3 pagi.

1768
01:11:35,366 --> 01:11:36,934
Ya. 3 pagi Coliseum.

1769
01:11:37,001 --> 01:11:37,802
Berada di sana.

1770
01:11:37,869 --> 01:11:39,303
Ya, kami akan berada di sana. Benar.

1771
01:11:39,370 --> 01:11:40,805
Itu adalah Hatchett.

1772
01:11:40,872 --> 01:11:42,306
Dia ingin menyerahkan diri.

1773
01:11:42,373 --> 01:11:43,808
Aku akan memberitahu kapten.

1774
01:11:43,875 --> 01:11:45,170
Tidak. Oh, oh, oh, oh.
Tidak mungkin, sobat.

1775
01:11:45,176 --> 01:11:47,311
Ini kerah kami.
Anda dan saya. Kita.

1776
01:11:47,378 --> 01:11:49,080
Ayo pergi.

1777
01:11:49,146 --> 01:11:50,514
<b>[Mendengkur]</b>

1778
01:11:52,083 --> 01:11:54,552
<b>[Dering TELEPON]</b>

1779
01:11:57,254 --> 01:11:59,123
<b>[CINCIN]</b>

1780
01:11:59,624 --> 01:12:01,125
Halo.

1781
01:12:01,192 --> 01:12:03,072
<b>FRANKLIN:</b> Roland, ini aku.
Bangunkan pantat lamamu.

1782
01:12:03,094 --> 01:12:04,195
Apa yang kamu inginkan?

1783
01:12:04,261 --> 01:12:05,997
Hei, aku butuh kamu turun
di booth malam ini.

1784
01:12:06,063 --> 01:12:07,659
Aku akan berhutang budi padamu
untuk yang ini, oke?

1785
01:12:07,665 --> 01:12:09,333
<i>♪ Jika kamu ingin aku tetap di sini ♪</i>

1786
01:12:09,400 --> 01:12:10,835
<b>[Dering TELEPON]</b>

1787
01:12:10,902 --> 01:12:11,936
<i>♪ Saya akan hadir hari ini ♪</i>

1788
01:12:12,003 --> 01:12:13,070
<b>[CINCIN]</b>

1789
01:12:13,137 --> 01:12:14,772
<i>♪ Akan tersedia
untuk Anda lihat ♪</i>

1790
01:12:14,839 --> 01:12:16,140
<b>[MESIN PENJAWAB DIAMBIL]</b>

1791
01:12:16,207 --> 01:12:18,142
<b>FRANKLIN:</b> Yo, Harun!
Aaron, kamu di sana, kawan?

1792
01:12:18,209 --> 01:12:19,210
Angkat teleponnya, kawan!

1793
01:12:19,276 --> 01:12:21,145
Hei, kamu bilang telepon kamu
jika aku membutuhkanmu.

1794
01:12:21,212 --> 01:12:22,847
aku membutuhkanmu
di coliseum malam ini.

1795
01:12:22,914 --> 01:12:24,481
Jangan mengecewakan saudara. Harun!

1796
01:12:24,548 --> 01:12:26,550
<b>[PISAH HELIKOPTER BERPUTAR]</b>

1797
01:13:38,489 --> 01:13:41,693
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!

1798
01:13:41,759 --> 01:13:43,127
Wah. Apa yang kalian lakukan?

1799
01:13:43,194 --> 01:13:44,929
Itu hanya untuk perlindungan, kawan.

1800
01:13:44,996 --> 01:13:46,992
Jangan sampai kamu menggarukmu
kurus, pantat spanky, sobat,

1801
01:13:46,998 --> 01:13:48,666
atau kamu sudah mati.

1802
01:13:48,733 --> 01:13:50,167
Hei, tunggu sebentar!

1803
01:13:50,234 --> 01:13:51,596
Akulah bajingan itu
siapa yang menelepon kalian semua.

1804
01:13:51,602 --> 01:13:52,970
Ingat?

1805
01:13:53,037 --> 01:13:54,677
Pria yang kamu cari
karena sedang dalam perjalanan.

1806
01:13:54,706 --> 01:13:56,040
Kalian tenang saja.

1807
01:13:56,107 --> 01:13:58,009
Kalian semua akan mendapatkan medali
untuk omong kosong ini.

1808
01:13:58,075 --> 01:14:00,311
Aku sedang membantu kalian semua. Kalian semua
mencoba membunuh seorang negro.

1809
01:14:00,377 --> 01:14:01,478
Serahkan senjatanya!

1810
01:14:01,545 --> 01:14:02,780
Aku tidak akan menyerahkan apa pun.

1811
01:14:02,847 --> 01:14:04,281
Serahkan senjata itu sekarang.

1812
01:14:04,348 --> 01:14:06,117
Bagaimana aku tahu kalian semua
tidak akan menembakku?

1813
01:14:06,183 --> 01:14:08,352
Aku akan menembakmu
jika tidak!

1814
01:14:08,419 --> 01:14:10,381
Kalau begitu aku akan menembak!
Kita akan menjadi bajingan mati!

1815
01:14:10,387 --> 01:14:11,522
Serahkan senjatanya!

1816
01:14:11,588 --> 01:14:12,523
Tembak, kalau begitu, tembak!

1817
01:14:12,589 --> 01:14:14,125
Hai!

1818
01:14:14,191 --> 01:14:16,427
Hei, williams, tutup mulutmu!

1819
01:14:16,493 --> 01:14:18,529
Kalau begitu, persetan! saya tidak
tidak meletakkan apa pun.

1820
01:14:18,595 --> 01:14:19,964
Sekarang, lihat,

1821
01:14:20,031 --> 01:14:22,233
tidak ada yang akan menembakmu
jika kamu memberiku pistolnya.

1822
01:14:22,299 --> 01:14:23,467
Anda harus mempercayai seseorang.

1823
01:14:23,534 --> 01:14:24,468
Saya tidak mempercayai siapa pun.

1824
01:14:24,535 --> 01:14:25,970
Turunkan senjatanya.

1825
01:14:26,037 --> 01:14:27,471
Kamu menurunkan senjatamu.

1826
01:14:27,538 --> 01:14:28,773
Serahkan padaku.

1827
01:14:28,840 --> 01:14:30,742
Tidak ada seorang pun yang ingin mati.

1828
01:14:30,808 --> 01:14:32,343
Ayolah, kawan.
Bagus dan mudah.

1829
01:14:32,409 --> 01:14:33,978
Berikan saja pistolnya padaku.

1830
01:14:34,045 --> 01:14:34,979
Jika aku memberimu pistol,
dan dia menembakku,

1831
01:14:35,046 --> 01:14:36,280
Aku akan menendang pantatmu.

1832
01:14:36,347 --> 01:14:38,282
Dia tidak akan menembakmu
jika kamu memberiku pistolnya.

1833
01:14:41,652 --> 01:14:43,187
Kendalikan anak kulit putih itu.

1834
01:14:43,254 --> 01:14:44,688
Baiklah.

1835
01:14:45,556 --> 01:14:47,291
Cadangan sedang dalam perjalanan,

1836
01:14:47,358 --> 01:14:50,962
dan kamu akan memberitahuku
di mana berlian itu berada.

1837
01:14:51,028 --> 01:14:53,430
Apa yang kamu bicarakan,
"cadangan sedang dalam perjalanan"?

1838
01:14:53,497 --> 01:14:55,366
Dan siapa pun yang mengatakan sesuatu
tentang beberapa berlian?

1839
01:14:55,432 --> 01:14:57,434
Letnan, ada apa
terjadi di sekitar sini?

1840
01:15:03,540 --> 01:15:05,176
Sialan!

1841
01:15:06,744 --> 01:15:08,612
Kamu bangsat.

1842
01:15:08,679 --> 01:15:10,681
Anda baru saja membunuh pasangan saya.

1843
01:15:10,748 --> 01:15:12,817
Anda baru saja membunuh
pasanganmu yang terkutuk!

1844
01:15:12,884 --> 01:15:14,786
Tidak, tidak. Ini senjatamu.

1845
01:15:15,787 --> 01:15:17,454
Dimana berliannya?

1846
01:15:19,757 --> 01:15:21,025
Detektif Pickett.

1847
01:15:21,092 --> 01:15:23,828
Anda memiliki berlian saya.

1848
01:15:33,137 --> 01:15:34,872
Aah!

1849
01:15:50,822 --> 01:15:52,556
<b>CARMINE:</b> Kalian bertiga pergi ke sana.

1850
01:15:52,623 --> 01:15:54,025
Kalian berdua pergi dengan guido.

1851
01:15:54,091 --> 01:15:56,861
Temukan franklin
dan pegang dia untukku.

1852
01:16:07,371 --> 01:16:09,841
Hei, Roland!
Roland, bangun, kawan!

1853
01:16:09,907 --> 01:16:11,909
Aku tahu kamu sedang memperhatikanku!
Bangunkan pantatmu!

1854
01:16:11,976 --> 01:16:13,404
Bajingan ini
mencoba membunuhku, kawan!

1855
01:16:13,410 --> 01:16:14,411
Bangun!

1856
01:16:14,478 --> 01:16:17,648
Aku membutuhkanmu sekarang!
Tempatkan saya di layar!

1857
01:16:17,714 --> 01:16:19,650
Hei, orang Prancis!

1858
01:16:19,716 --> 01:16:20,952
Perancis!

1859
01:16:21,018 --> 01:16:22,219
Selamat datang, bajingan.

1860
01:16:22,286 --> 01:16:23,320
Hei, dengarkan.

1861
01:16:23,387 --> 01:16:24,555
Ini kesepakatannya.

1862
01:16:24,621 --> 01:16:26,523
Biarkan anakku pergi, dan aku pun pergi
akan memberimu omong kosongmu.

1863
01:16:26,590 --> 01:16:28,025
Jadi kamu bisa berhenti bercinta denganku

1864
01:16:28,092 --> 01:16:31,128
dan ambillah pantat lamamu
kembali ke Perancis.

1865
01:16:33,297 --> 01:16:35,967
Dia memang memberikan pendapat yang kuat.

1866
01:16:39,003 --> 01:16:40,504
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

1867
01:16:52,416 --> 01:16:53,416
Ayolah.

1868
01:17:03,460 --> 01:17:04,728
Bangun.

1869
01:17:04,795 --> 01:17:05,891
Saya mendapat berlian senilai $15 juta.

1870
01:17:05,897 --> 01:17:07,231
$15 juta dalam bentuk berlian.

1871
01:17:07,298 --> 01:17:09,901
Bagiku kedengarannya seperti kamu
menjanjikannya kepada orang lain.

1872
01:17:09,967 --> 01:17:12,136
Aduh, aku tidak tahu
siapa itu.

1873
01:17:12,203 --> 01:17:13,598
Benar, benar, benar.
Aku tahu siapa orangnya,

1874
01:17:13,604 --> 01:17:15,206
tapi aku tidak mengatakannya
kami adalah satu-satunya orang

1875
01:17:15,272 --> 01:17:17,074
yang menginginkan berlian itu,

1876
01:17:17,141 --> 01:17:19,443
tapi aku satu-satunya
siapa yang tahu di mana mereka berada.

1877
01:17:19,510 --> 01:17:21,445
Aku punya perasaan yang kuberikan
sebuah peluru di kacangmu,

1878
01:17:21,512 --> 01:17:23,114
kamu akan memberitahuku
di mana mereka berada.

1879
01:17:23,180 --> 01:17:24,882
Ayolah, carmine, berhenti bermain.

1880
01:17:24,949 --> 01:17:26,111
Anda tidak bisa menembak seorang negro
dalam keadaan gila, kawan.

1881
01:17:26,117 --> 01:17:27,284
Aku butuh kacangku.

1882
01:17:46,837 --> 01:17:48,105
Sekarang, lihat, jika kamu membunuhku,

1883
01:17:48,172 --> 01:17:49,332
Anda tidak akan menemukannya berlian.

1884
01:17:49,373 --> 01:17:51,642
Sekarang, kamu membutuhkanku. Percayalah padaku, kawan.

1885
01:17:51,708 --> 01:17:52,876
Percayalah padaku.

1886
01:17:52,944 --> 01:17:53,944
Bagaimana dengan mereka?

1887
01:17:53,978 --> 01:17:55,879
Sobat, lupakan mereka.

1888
01:17:55,947 --> 01:17:57,148
Saya kira 10 juta,

1889
01:17:57,214 --> 01:17:58,574
anak buahmu akan melakukannya
urusan mereka, kawan.

1890
01:17:58,582 --> 01:18:00,284
10 juta? saya pikir
itu 15 juta.

1891
01:18:00,351 --> 01:18:01,479
Astaga, menurutmu apa yang sedang aku lakukan

1892
01:18:01,485 --> 01:18:02,853
semua ini berkeliaran?

1893
01:18:02,920 --> 01:18:04,155
Saya ingin beberapa berlian juga.

1894
01:18:04,221 --> 01:18:05,622
aku tidak melakukannya
omong kosong ini secara gratis.

1895
01:18:05,689 --> 01:18:07,258
Lihatlah pantatmu yang pelit.

1896
01:18:33,217 --> 01:18:35,186
Saat kita mendapatkan batu-batu itu,

1897
01:18:35,252 --> 01:18:37,621
tempelkan molinon sialan itu.

1898
01:18:39,890 --> 01:18:41,058
Hati-Hati!

1899
01:18:45,729 --> 01:18:46,930
Aah!

1900
01:18:48,499 --> 01:18:50,134
Satu langkah lagi!

1901
01:18:51,868 --> 01:18:53,237
Saya baru saja pergi
untuk mendapatkan berlian.

1902
01:18:53,304 --> 01:18:54,471
Hanya itu yang saya lakukan.

1903
01:18:54,538 --> 01:18:56,173
Kalau begitu, ambilkan untukku sekarang.

1904
01:18:56,240 --> 01:18:57,975
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

1905
01:19:15,259 --> 01:19:17,828
Waktu sekering, 20 detik.

1906
01:19:17,894 --> 01:19:20,464
Atau jam 10?

1907
01:19:22,133 --> 01:19:23,434
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

1908
01:19:41,418 --> 01:19:44,155
Saya siap untuk yang lain
dari dekat, Tuan De mille.

1909
01:19:46,090 --> 01:19:47,291
Hei, orang Prancis!

1910
01:19:47,358 --> 01:19:48,925
Ada apa denganmu?

1911
01:19:48,992 --> 01:19:50,261
Untuk apa kamu menembak?

1912
01:19:50,327 --> 01:19:51,527
Sekarang, aku satu-satunya bajingan

1913
01:19:51,562 --> 01:19:53,164
yang tahu di mana berlian itu berada,

1914
01:19:53,230 --> 01:19:54,710
jadi jika kamu membunuhku,
kamu tidak akan menemukannya.

1915
01:19:54,731 --> 01:19:56,900
Jadi beritahu anak buahmu
untuk berhenti menembak,

1916
01:19:56,967 --> 01:19:58,469
atau kamu tidak mendapat apa-apa.

1917
01:20:26,597 --> 01:20:28,265
Kotoran.

1918
01:20:29,966 --> 01:20:33,337
<b>[DEBRAY BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS]</b>

1919
01:20:44,481 --> 01:20:45,482
Sial.

1920
01:21:24,621 --> 01:21:29,493
Ya, saya ingin melaporkan
baku tembak di...

1921
01:21:29,560 --> 01:21:31,094
Ya, aku akan menahannya.

1922
01:21:37,067 --> 01:21:38,602
rusak!

1923
01:21:47,344 --> 01:21:48,545
Kamu mengacaukan segalanya.

1924
01:21:48,612 --> 01:21:50,647
Diam dan terus bergerak.

1925
01:21:53,517 --> 01:21:56,453
Siapa yang kamu tembak?!

1926
01:22:01,625 --> 01:22:03,194
Hatchett!

1927
01:22:04,261 --> 01:22:06,630
Saya ingin berlian itu!

1928
01:22:15,806 --> 01:22:17,274
Ayo!

1929
01:22:17,341 --> 01:22:18,542
Oh! Kotoran!

1930
01:22:30,487 --> 01:22:32,589
Aah!

1931
01:22:41,097 --> 01:22:43,734
Hei, Harun!

1932
01:22:43,800 --> 01:22:45,236
<b>[TEMBAK]</b>

1933
01:22:47,671 --> 01:22:49,240
Aah!

1934
01:23:36,953 --> 01:23:38,522
Pertama...

1935
01:23:38,589 --> 01:23:41,458
Aku akan menembak lutut kananmu.

1936
01:23:41,525 --> 01:23:44,194
Lalu aku akan menembak
yang lainnya.

1937
01:23:44,261 --> 01:23:46,196
Anda mengerti itu...

1938
01:23:46,263 --> 01:23:47,498
Nyaman?

1939
01:23:48,899 --> 01:23:52,569
Sampai kamu memberitahuku
dimana berlianku berada.

1940
01:23:56,106 --> 01:23:58,709
Itu pasti sangat menyakitkan.

1941
01:24:02,879 --> 01:24:04,281
Tendang pantatnya! Tendang pantatnya!

1942
01:24:04,348 --> 01:24:05,649
Tendang pantatnya!

1943
01:24:05,716 --> 01:24:08,051
Tendang pantat bajingan itu.

1944
01:24:08,118 --> 01:24:09,219
Tendang pantatnya!

1945
01:24:09,286 --> 01:24:11,254
Kita harus pergi, kawan. Kita harus pergi.

1946
01:24:11,322 --> 01:24:12,756
Kita harus pergi! Ayo.

1947
01:24:12,823 --> 01:24:15,826
Jangan pernah bilang
Aku sangat nyaman denganmu!

1948
01:24:15,892 --> 01:24:16,893
Perancis!

1949
01:24:32,809 --> 01:24:34,578
Oke, oke, oke, oke.

1950
01:24:34,645 --> 01:24:35,512
Oke, apa?

1951
01:24:35,579 --> 01:24:37,648
Oke, kita sudah selesai mengacau, kawan!

1952
01:24:37,714 --> 01:24:38,515
Mendengarkan.

1953
01:24:38,582 --> 01:24:40,484
Aku minta maaf karena telah membuatmu tertangkap.

1954
01:24:40,551 --> 01:24:42,353
Aku ingin kamu tahu,
untuk apa nilainya,

1955
01:24:42,419 --> 01:24:43,987
Aku tidak pernah meragukanmu.

1956
01:24:44,054 --> 01:24:45,255
Tidak pernah sekalipun.

1957
01:24:45,322 --> 01:24:47,090
Itu tidak ada gunanya sekarang, kawan,

1958
01:24:47,157 --> 01:24:48,892
karena kita siap mati!

1959
01:24:48,959 --> 01:24:50,193
Tapi terima kasih.

1960
01:24:50,260 --> 01:24:51,795
Terima kasih kembali.

1961
01:24:54,197 --> 01:24:55,699
Tahan ini.

1962
01:25:03,239 --> 01:25:04,775
Aah!

1963
01:25:23,694 --> 01:25:25,762
Itu indah sekali.

1964
01:25:27,531 --> 01:25:28,865
Ayo, ikuti aku.

1965
01:25:28,932 --> 01:25:29,933
Ayo pergi. Ayo.

1966
01:25:40,644 --> 01:25:41,878
Kita hampir sampai, kawan.

1967
01:25:41,945 --> 01:25:43,380
Kita hampir sampai.

1968
01:25:45,315 --> 01:25:46,917
Ayo kawan, ayo berangkat.

1969
01:25:46,983 --> 01:25:48,619
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

1970
01:25:57,060 --> 01:25:58,061
Oh sial.

1971
01:26:07,170 --> 01:26:08,250
Aku merasa kamu mencuri

1972
01:26:08,304 --> 01:26:11,307
dari kelompok yang salah
dari orang-orang jahat.

1973
01:26:11,374 --> 01:26:12,609
Anda benar.

1974
01:26:12,676 --> 01:26:14,377
Sialan ini tidak layak untuk diperjuangkan.

1975
01:26:14,445 --> 01:26:15,746
Itu tidak layak untuk diperjuangkan.

1976
01:26:15,812 --> 01:26:17,107
Aku akan memberikannya
apa yang mereka inginkan.

1977
01:26:17,113 --> 01:26:18,381
Apa?

1978
01:26:18,449 --> 01:26:19,449
Persetan ini.

1979
01:26:19,483 --> 01:26:20,717
Franklin.

1980
01:26:22,118 --> 01:26:23,386
Franklin.

1981
01:26:32,863 --> 01:26:34,731
Yesus yang manis.

1982
01:26:35,866 --> 01:26:36,866
Hai!

1983
01:26:38,301 --> 01:26:40,103
<b>[TERIAK DALAM BAHASA PERANCIS]</b>

1984
01:26:40,170 --> 01:26:42,506
Hei, kami menyerah!

1985
01:26:43,440 --> 01:26:46,577
Berhenti, semuanya, berhenti!

1986
01:26:51,314 --> 01:26:53,016
Kami menyerah!

1987
01:26:54,150 --> 01:26:57,087
Kami hanya omong kosong.

1988
01:26:57,153 --> 01:27:00,557
Aku paham maksudmu.

1989
01:27:00,624 --> 01:27:02,926
Apakah ini yang kamu inginkan?

1990
01:27:04,127 --> 01:27:05,261
Hah?

1991
01:27:05,328 --> 01:27:07,197
Apakah ini yang kamu inginkan?

1992
01:27:13,169 --> 01:27:15,472
Baiklah, datang dan dapatkan,
sial!

1993
01:27:16,372 --> 01:27:18,008
<b>[BERBICARA PERANCIS]</b>

1994
01:27:25,716 --> 01:27:27,484
<b>[BERTERIAK DALAM BAHASA PERANCIS]</b>

1995
01:27:31,054 --> 01:27:33,023
<b>[SIREN]</b>

1996
01:27:56,112 --> 01:27:57,112
Sial.

1997
01:27:57,147 --> 01:27:58,615
Jangan khawatir.

1998
01:27:59,816 --> 01:28:01,685
Dia tidak akan pergi jauh.

1999
01:28:13,063 --> 01:28:14,598
Aah!

2000
01:28:30,346 --> 01:28:31,976
<b>RUSSELL:</b> Dan saat itulah
itu la. Stadion besar.

2001
01:28:31,982 --> 01:28:34,417
Berubah menjadi zona perang virtual.

2002
01:28:34,484 --> 01:28:36,887
Di antara yang tewas, raymond villard,

2003
01:28:36,953 --> 01:28:39,723
pemimpin yang sangat canggih
jaringan penyelundupan internasional

2004
01:28:39,790 --> 01:28:42,859
dan orang yang bertanggung jawab
untuk istirahat penjara hari Jumat.

2005
01:28:42,926 --> 01:28:45,762
Juga mati, detektif lapd
Bobby Pickett.

2006
01:28:45,829 --> 01:28:47,497
Polisi yang kotor
yang baru saja kita temukan

2007
01:28:47,564 --> 01:28:49,833
adalah orang dalam villard.

2008
01:28:49,900 --> 01:28:52,035
aku ada bersamaku sekarang
Franklin Hatchett,

2009
01:28:52,102 --> 01:28:53,770
pria itu pernah percaya
untuk bertanggung jawab

2010
01:28:53,837 --> 01:28:55,038
atas kejadian dan kekacauan tersebut

2011
01:28:55,105 --> 01:28:57,674
yang menyebabkan kekacauan tadi malam.

2012
01:28:57,741 --> 01:28:59,242
Franklin, apa saja
Anda ingin menambahkan?

2013
01:28:59,309 --> 01:29:00,410
Ya. Hei, pertama-tama,

2014
01:29:00,476 --> 01:29:01,778
Sudah kubilang pada kalian semua aku tidak bersalah.

2015
01:29:01,845 --> 01:29:03,340
Bagi kalian semua
itu mengira aku bersalah,

2016
01:29:03,346 --> 01:29:04,547
kalian tahu apa yang bisa kalian lakukan.

2017
01:29:04,615 --> 01:29:05,643
Hei, mama, aku sayang kamu. saya baik-baik saja.

2018
01:29:05,649 --> 01:29:06,850
Paula, aku juga mencintaimu, sayang.

2019
01:29:06,917 --> 01:29:08,078
Aku akan pulang nanti.
Kita akan berpesta.

2020
01:29:08,084 --> 01:29:09,379
Masak ayam
dan sedikit roti jagung

2021
01:29:09,385 --> 01:29:10,821
dan beberapa bantuan kool,

2022
01:29:10,887 --> 01:29:12,617
dan aku akan kembali
di tempat cuci mobil Senin pagi.

2023
01:29:12,623 --> 01:29:15,291
Semuanya dijual,
setengah harga. Damai!

2024
01:29:15,358 --> 01:29:17,594
Oke, terima kasih, franklin.

2025
01:29:17,661 --> 01:29:18,962
Saya james russell.

2026
01:29:19,029 --> 01:29:21,698
Ini telah terjadi
saluran 12 berita eksklusif.

2027
01:29:21,765 --> 01:29:23,133
<b>[PERNIKAHAN BERMAIN MARET]</b>

2028
01:29:24,334 --> 01:29:27,137
<b>Pendeta:</b> Jika ada
dapat menunjukkan alasan yang adil.

2029
01:29:27,203 --> 01:29:30,306
Mengapa pasangan ini
tidak seharusnya menikah,

2030
01:29:30,373 --> 01:29:31,407
tolong bicara sekarang

2031
01:29:31,474 --> 01:29:33,644
atau selamanya berdiam diri.

2032
01:29:35,245 --> 01:29:37,147
Tolong cincinnya?

2033
01:29:45,155 --> 01:29:46,556
<b>[BERBISIK]</b>
Itu bukan cincinnya.

2034
01:29:46,623 --> 01:29:48,692
<b>[BERBISIK]</b>
Tidak apa-apa.

2035
01:29:49,826 --> 01:29:52,428
Tenang saja, kawan. Santai.

2036
01:29:52,495 --> 01:29:54,230
Itu hadiah pernikahan, kawan.
Ambillah.

2037
01:29:54,297 --> 01:29:55,498
Ini adalah peristiwa sakral.

2038
01:29:55,565 --> 01:29:57,734
Saya tahu itu sakral.
Ini juga sakral.

2039
01:30:00,470 --> 01:30:02,438
Ambil saja. Itu sah.

2040
01:30:02,505 --> 01:30:03,974
Jangan sampai ada yang mengetahuinya.

2041
01:30:05,942 --> 01:30:08,078
Berapa banyak yang kamu simpan?

2042
01:30:08,144 --> 01:30:08,879
Cukup.

2043
01:30:08,945 --> 01:30:11,214
Sekarang menikahlah, kawan.

2044
01:30:11,281 --> 01:30:12,615
Ambillah.

2045
01:30:16,386 --> 01:30:18,088
Tuhan, maafkan aku.

2046
01:30:18,154 --> 01:30:19,656
Dia akan melakukannya.

2047
01:30:28,598 --> 01:30:31,267
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.

2048
01:30:35,739 --> 01:30:36,940
<b>[Tepuk tangan]</b>

2049
01:30:38,541 --> 01:30:39,541
<i>♪ Saya tahu ♪</i>

2050
01:30:39,575 --> 01:30:41,544
<i>♪ Hanya ada ♪</i>

2051
01:30:41,611 --> 01:30:44,647
<i>♪ Hanya satu di antara kalian ♪</i>

2052
01:30:45,782 --> 01:30:47,718
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2053
01:30:47,784 --> 01:30:50,921
<i>♪ Mereka bisa saja menghasilkan 2 ♪</i>

2054
01:30:53,623 --> 01:30:57,560
<i>♪ Gadis, kamu adalah kenyataanku ♪</i>

2055
01:30:57,627 --> 01:31:00,563
<i>♪ Aku tersesat dalam mimpi ♪</i>

2056
01:31:00,630 --> 01:31:02,298
<i>♪ Kamu yang pertama ♪</i>

2057
01:31:02,365 --> 01:31:03,800
<i>♪ Kamu yang terakhir ♪</i>

2058
01:31:03,867 --> 01:31:06,169
<i>♪ Segalanya bagiku ♪</i>

2059
01:31:16,312 --> 01:31:17,881
<i>♪ Iman ♪</i>

2060
01:31:19,682 --> 01:31:21,818
<i>♪ Aku punya keyakinan ♪</i>

2061
01:31:21,885 --> 01:31:24,487
<i>♪ Ohh ohh ♪</i>

2062
01:31:24,554 --> 01:31:28,825
<i>♪ Ohh ohh ohh ohh ♪</i>

2063
01:31:29,692 --> 01:31:31,361
<i>♪ Pertamaku ♪</i>

2064
01:31:31,427 --> 01:31:32,427
<i>♪ Terakhirku ♪</i>

2065
01:31:32,462 --> 01:31:34,597
<i>♪ Segalanya bagiku ♪</i>

2066
01:31:34,664 --> 01:31:36,399
<i>♪ Kamu adalah segalanya bagiku ♪</i>

2067
01:31:36,466 --> 01:31:38,735
<i>♪ Anda dapat melihat ♪</i>

2068
01:31:38,802 --> 01:31:40,804
<i>♪ Anda dapat mencoba ♪</i>

2069
01:31:40,871 --> 01:31:44,240
<i>♪ Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
temukan seorang wanita ♪</i>

2070
01:31:44,307 --> 01:31:49,279
<i>♪ Siapa yang bisa menyenangkanmu
cukup seperti yang saya lakukan ♪</i>

2071
01:31:49,345 --> 01:31:52,248
<i>♪ Bukan maksudku
untuk membual tentang hal itu ♪</i>

2072
01:31:52,315 --> 01:31:54,885
<i>♪ Tapi kamu tidak bisa menyiasatinya ♪</i>

2073
01:31:54,951 --> 01:32:00,090
<i>♪ Dan aku akan berada di sini
untukmu selalu ♪</i>

2074
01:32:00,156 --> 01:32:01,657
<i>♪ Sayang, aku sudah melihatnya ♪</i>

2075
01:32:01,724 --> 01:32:03,526
<i>♪ Jauh dan luas ♪</i>

2076
01:32:03,593 --> 01:32:06,096
<i>♪ Tapi aku belum pernah menemukannya ♪</i>

2077
01:32:06,162 --> 01:32:09,732
<i>♪ Siapapun yang menyukaimu ♪</i>

2078
01:32:09,800 --> 01:32:10,967
<i>♪ Katakan apa? ♪</i>

2079
01:32:11,034 --> 01:32:14,137
<i>♪ Sayang, kumohon ♪</i>

2080
01:32:14,204 --> 01:32:16,739
<i>♪ Kau tahu, aku benci ♪</i>

2081
01:32:16,807 --> 01:32:18,541
<i>♪ Menunggu ♪</i>

2082
01:32:18,608 --> 01:32:21,344
<i>♪ Kamu yang pertama ♪</i>

2083
01:32:21,411 --> 01:32:22,612
<i>♪ Terakhirku ♪</i>

2084
01:32:22,678 --> 01:32:24,714
<i>♪ Segalanya bagiku ♪</i>

2085
01:32:24,781 --> 01:32:26,850
<i>♪ Ini dia ♪</i>

2086
01:32:26,917 --> 01:32:30,653
<i>♪ Melintas dalam mimpiku ♪</i>

2087
01:32:30,720 --> 01:32:32,722
<i>♪ Senang mengatakannya ♪</i>

2088
01:32:32,789 --> 01:32:35,691
<i>♪ Aku rindu cara seksimu ♪</i>

2089
01:32:35,758 --> 01:32:38,694
<i>♪ Ini aku, gadis ♪</i>

2090
01:32:38,761 --> 01:32:41,564
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2091
01:32:41,631 --> 01:32:43,666
<i>♪ Sejak aku pergi ♪</i>

2092
01:32:43,733 --> 01:32:47,470
<i>♪ Aku memikirkanmu
setiap hari ♪</i>

2093
01:32:47,537 --> 01:32:49,705
<i>♪ Ini aku ♪</i>

2094
01:32:49,772 --> 01:32:51,774
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2095
01:32:51,842 --> 01:32:53,543
<i>♪ Dengan senang hati aku mengatakannya ♪</i>

2096
01:32:53,609 --> 01:32:55,711
<i>♪ Senang mengatakannya ♪</i>

2097
01:32:55,778 --> 01:32:57,948
<i>♪ Aku rindu cara seksimu ♪</i>

2098
01:32:58,014 --> 01:32:59,014
<i>♪ Sayang, ini aku ♪</i>

2099
01:32:59,049 --> 01:33:01,484
<i>♪ Ini aku, gadis ♪</i>

2100
01:33:01,551 --> 01:33:04,154
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2101
01:33:04,220 --> 01:33:07,090
<i>♪ Sebentar lagi, aku di penjara ♪</i>

2102
01:33:07,157 --> 01:33:09,860
<i>♪ Selanjutnya, aku dalam pelarian ♪</i>

2103
01:33:09,926 --> 01:33:12,462
<i>♪ Peluru mengejarku ♪</i>

2104
01:33:12,528 --> 01:33:15,498
<i>♪ Dari gangster
dan senjata polisi ♪</i>

2105
01:33:15,565 --> 01:33:16,799
<i>♪ Bang bang ♪</i>

2106
01:33:16,867 --> 01:33:19,135
<i>♪ Tapi yang aku lakukan hanyalah memikirkanmu ♪</i>

2107
01:33:19,202 --> 01:33:22,438
<i>♪ Dan anak baru kami akan menjadi ♪</i>

2108
01:33:22,505 --> 01:33:26,776
<i>♪ Tiba-tiba, aku bebas, ya ♪</i>

2109
01:33:26,843 --> 01:33:27,777
<i>♪ Ini dia ♪</i>

2110
01:33:27,844 --> 01:33:30,513
<i>♪ Situasi yang funky ♪</i>

2111
01:33:30,580 --> 01:33:32,448
<i>♪ Tapi kamu harus percaya ♪</i>

2112
01:33:32,515 --> 01:33:37,487
<i>♪ Aku tetaplah laki-laki itu
yang mencintaimu ♪</i>

2113
01:33:37,553 --> 01:33:38,721
<i>♪ Ya ♪</i>

2114
01:33:38,788 --> 01:33:41,391
<i>♪ Gadis, kamu kenal aku ♪</i>

2115
01:33:41,457 --> 01:33:43,826
<i>♪ Dan kau tahu
Saya tidak akan menyakiti siapa pun ♪</i>

2116
01:33:43,894 --> 01:33:45,328
<i>♪ Kamu luar biasa, sayang ♪</i>

2117
01:33:45,395 --> 01:33:48,965
<i>♪ Jadi sekarang kamu lihat
Aku sedang dalam pelarian, ya ♪</i>

2118
01:33:49,032 --> 01:33:50,700
<i>♪ Dengan senang hati aku mengatakannya ♪</i>

2119
01:33:50,766 --> 01:33:52,002
<i>♪ Senang mengatakannya ♪</i>

2120
01:33:52,068 --> 01:33:54,770
<i>♪ Aku sangat merindukan cara seksimu ♪</i>

2121
01:33:54,837 --> 01:33:56,639
<i>♪ Sayang, ini aku ♪</i>

2122
01:33:56,706 --> 01:33:57,640
<i>♪ Ini aku ♪</i>

2123
01:33:57,707 --> 01:33:58,641
<i>♪ Ini aku, sayang ♪</i>

2124
01:33:58,708 --> 01:34:00,110
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2125
01:34:00,176 --> 01:34:01,912
<i>♪ Sejak aku pergi ♪</i>

2126
01:34:01,978 --> 01:34:03,213
<i>♪ Sejak aku pergi ♪</i>

2127
01:34:03,279 --> 01:34:06,082
<i>♪ Aku memikirkanmu
setiap hari ♪</i>

2128
01:34:06,149 --> 01:34:07,750
<i>♪ Sayang, ini aku ♪</i>

2129
01:34:07,817 --> 01:34:09,119
<i>♪ Ini aku ♪</i>

2130
01:34:09,185 --> 01:34:10,520
<i>♪ Ini aku, sayang ♪</i>

2131
01:34:10,586 --> 01:34:12,989
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2132
01:34:13,056 --> 01:34:15,091
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2133
01:34:15,158 --> 01:34:17,560
<i>♪ Aku menggalimu, sayang ♪</i>

2134
01:34:17,627 --> 01:34:18,861
<i>♪ Menggalimu ♪</i>

2135
01:34:18,929 --> 01:34:22,865
<i>♪ Kembali padamu lagi ♪</i>

2136
01:34:22,933 --> 01:34:24,700
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2137
01:34:24,767 --> 01:34:26,102
<i>♪ Tidak, tidak mungkin ♪</i>

2138
01:34:26,169 --> 01:34:26,937
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

2139
01:34:27,003 --> 01:34:28,171
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2140
01:34:28,238 --> 01:34:30,640
<i>♪ Uh-huh, tidak ada jalan keluar, sayang ♪</i>

2141
01:34:30,706 --> 01:34:32,842
<i>♪ Aku tidak bisa kemana-mana ♪</i>

2142
01:34:32,909 --> 01:34:34,477
<i>♪ Tidak ada tempat untuk berpaling ♪</i>

2143
01:34:34,544 --> 01:34:35,745
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2144
01:34:35,811 --> 01:34:36,879
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2145
01:34:36,947 --> 01:34:38,314
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

2146
01:34:38,381 --> 01:34:39,182
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2147
01:34:39,249 --> 01:34:40,383
<i>♪ Sekarang tidak ada jalan keluar ♪</i>

2148
01:34:40,450 --> 01:34:41,517
<i>♪ Tidak mungkin ♪</i>

2149
01:34:41,584 --> 01:34:42,752
<i>♪ Uh-uh, lihat ini ♪</i>

2150
01:34:42,818 --> 01:34:45,288
<i>♪ Tidak ada jalan keluar ♪</i>

2151
01:34:45,355 --> 01:34:47,823
<i>♪ Aku siap untuk menghentikannya
dari semua omong kosong ini ♪</i>

2152
01:34:47,890 --> 01:34:49,225
<i>♪ Bahkan mengundurkan diri dari para negro

2153
01:34:49,292 --> 01:34:50,593
<i>♪ Aku sudah bermain-main dengan ♪</i>

2154
01:34:50,660 --> 01:34:51,694
<i>♪ Aku menebak-nebak ♪</i>

2155
01:34:51,761 --> 01:34:53,429
<i>♪ Semua energi negatif ini ♪</i>

2156
01:34:53,496 --> 01:34:55,698
<i>♪ Ini membuatku sadar
kenapa negro sangat iri padaku ♪</i>

2157
01:34:55,765 --> 01:34:56,765
<i>♪ Aku tidak merasakan simpati ♪</i>

2158
01:34:56,799 --> 01:34:58,234
<i>♪ Sakit sekali ♪</i>

2159
01:34:58,301 --> 01:34:59,964
<i>♪ Ditambah lagi aku sedikit merinding
saat aku menulis surat wasiat ♪</i>

2160
01:34:59,970 --> 01:35:03,006
<i>♪ Bosan melihat ini
negro jelek dengan pemanggang es ♪</i>

2161
01:35:03,073 --> 01:35:04,540
<i>♪ Tidak tahu apa yang mungkin aku rasakan ♪</i>

2162
01:35:04,607 --> 01:35:05,541
<i>♪ Tentang kemuliaanku ♪</i>

2163
01:35:05,608 --> 01:35:07,277
<i>♪ 2 sisi dalam setiap cerita ♪</i>

2164
01:35:07,343 --> 01:35:08,611
<i>♪ Itu sebabnya aku berdoa pada Tuhan ♪</i>

2165
01:35:08,678 --> 01:35:10,313
<i>♪ Berharap begitu
dia akan meyakinkanku ♪</i>

2166
01:35:10,380 --> 01:35:11,781
<i>♪ Semakin sakit,
lebih banyak keuntungan ♪</i>

2167
01:35:11,847 --> 01:35:12,983
<i>♪ Datang dengan wilayahnya ♪</i>

2168
01:35:13,049 --> 01:35:14,350
<i>♪ Aku mungkin akan membuangnya ♪</i>

2169
01:35:14,417 --> 01:35:15,851
<i>♪ Merasa seperti
hidupku telah dipilih ♪</i>

2170
01:35:15,918 --> 01:35:18,688
<i>♪ Semua yang kuketahui dalam hidupku
banyak es dan hos ♪</i>

2171
01:35:18,754 --> 01:35:20,056
<i>♪ Saat aktif ♪</i>

2172
01:35:20,123 --> 01:35:21,491
<i>♪ Temanku di sana,
gat di tangannya ♪</i>

2173
01:35:21,557 --> 01:35:23,726
<i>♪ Apa yang kamu lakukan saat kamu
mendapat rencana induk ♪</i>

2174
01:35:23,793 --> 01:35:25,495
<i>♪ Tapi diretas dan dijalankan? ♪</i>